http://okapi.berkeley.edu/nineveh/text_only.html
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | | | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
University of California at Berkeley Expedition to Nineveh, 1987, 1989, 1990 [Click here to launch this section of the website] In the spring of 1987, David Stronach, Professor of Near Eastern Studies at the University of California at Berkeley, drew together a team of students and professional archaeologists and embarked upon a journey to Iraq, the heart of Mesopotamia. Their destination was the ancient site of Nineveh, long-time capital of the Assyrian Empire, and an enormous walled site on the Tigris River occupied almost continuously for over 8,000 years. Although by that time Nineveh had been systematically investigated by archaeologists for over 140 years, a multitude of unanswered questions remained. Unfortunately, some of the very factors that bestowed the ancient site its remarkable longevity were also conspiring to bring about the loss of its archaeological record. As the archaeologist Tariq Madhloom had recognized and tried to address 30 years earlier, in 1987 the burgeoning city of Mosul was rapidly threatening to engulf the land within the ancient walls, and in particular the low-lying areas comprising the ancient, mostly unrecorded, Lower Town. The research design of the Berkeley team was largely built upon the need to document and better understand the extensive areas of the site where modern development had not yet intruded, and which had received scant archaeological attention. At the same time, there were also many compelling reasons to re-open some areas where excavations had previously been productive, as new techniques and methods of modern archaeology could render fresh insights. The Berkeley team's research, therefore, was initiated in both the upper and lower areas of the site, with the plan of creating the most comprehensive reckoning possible of the ancient settlement. The ambitious plan set out by the Berkeley Expedition, which was intended to be realized over the course of many years, included not just excavation, but also topographic survey, mapping, and recording of standing monuments. When the Gulf War began in the summer of 1990, this plan was brought to an abrupt end. Although only three seasons of work were permitted before the outbreak of the Gulf War, a great deal of new information was produced during that time. On the high mound of Kuyunjik, the core settlement of prehistoric Nineveh, two operations were conducted. Excavation began in an area on the summit referred to as Kuyunjik Gully (KG), which contributed to the ceramic sequence generated from M.E.L. Mallowan's 1931-32 deep sounding. Along with the Gully excavations, two operations were opened on the mound to investigate the palace built by Sennacherib, the Assyrian king responsible for transforming the site into a capital city on a grand scale. His southwest palace, known as the "Palace Without Rival" was investigated by the Berkeley team in two separate areas (KS East and KS West). The Lower Town Project, a major component of the UC Berkeley Expedition, encompassed an area consisting of about 300 hectares of intramural farmland north of the Khosr River. Within this area of the Lower Town a surface survey was completed, recording a considerable amount of data on occupation and land use patterns. In addition, excavations were initiated in three main areas; the Halzi Gate, in the southeast section of the city wall; the Northwest Mound, an area in the northwest quadrant of the site, and the Mashki Gate, just north of Kuyunjik on the western ramparts. In order to obtain a picture of the chronological extent of Lower Town occupation, two deep soundings near the Mashki Gate, previously dug by local residents for the installation of water pumps, were investigated and recorded by the Berkeley team, providing a deep chronological sequence dating back before the Neo-Assyrian city, probably to at least the 13th century B.C. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : The UC Berkeley Digital Nineveh Archive is made possible by a grant from the National Endowment for the Humanities, under the special initiative, Recovering Iraq's Past, with additional support from the British Council Iraq and the British Universities Iraq Consortium. Our goal is to provide a widely accessible, easy to use repository of the field records resulting from three seasons of the University of California at Berkeley Expedition to Nineveh. This digital archive represents all of the field data that was made available from former team members for digitizing during our grant period, from 1 December 2005 through 30 November 2007. It is not, therefore, a comprehensive record of the Berkeley Expedition, and it is not finite. Currently, the archive has the capability to expand to accept more data as it becomes available, and we encourage data holders to use this platform as a means of sharing their data with the public. Back to top Nineveh: From Village to Imperial Capital [Click here to launch this section of the website] Nineveh (ancient Ninua) (36°22'N 43°09'E) is a mounded site 750 hectares (1,852 acres) in size, situated close to the confluence of the Tigris and Khosr Rivers, within the modern city of Mosul in northern Iraq. It was the largest and most densely populated city in the Assyrian Empire, and it became the political, economic and cultural center after 704 BC, when King Sennacherib moved the government out of the existing capital Dur Sharrukin (Khorsabad), and Nineveh was designated the new, and ultimately final, Assyrian imperial capital. Sennacherib is the king most often associated with the city because it was during his reign that the city was expanded considerably and an extensive building program brought a previously unknown scale of urban grandeur to northern Mesopotamia. The city probably first came under the control of the kings of Assur in the Middle Bronze Age, during the reign of Shamshi-Adad I (1813-1781 BC), and although that control was loosened at various points over the next few centuries, once Assur-uballit I (1365-1330 BC), succeeded in conquering the Mitanni kingdom, Nineveh and its region remained in the hands of the Assyrians. Nineveh was an ancient settlement with a history of occupation dating back to at least the Neolithic period. Archaeological evidence indicates that by at least the second half of the 7th millennium BC, a small hamlet existed at the site, located on an easy and well-frequented crossing point of Tigris River. The surrounding countryside was, and remains today, fertile and favored by rainfall so large populations could be sustained by agriculture. Moreover, it was situated at a natural road junction within a vast regional transportation and communication network, affording the site a central position within its immediate surroundings, at a point of significance on a major east-west transportation route extending from the Mediterranean through to inner Asia. The earliest occupation at Nineveh has been found on the high mound known as Kuyunjik. Pottery recovered from a deep sounding in 1931-32 dated back to the Hassuna and Halaf periods (6500-5500 BC). By the Ubaid period (5500-4000 BC), the high mound was probably fortified by mudbrick walls on at least northern and eastern sides. During the period of from ca. 4000-3000 BC, the site seems to have been part of a flourishing commercial network linking the Tigris Valley with the Euphrates Valley and southern Mesopotamia. At this point, the entire mound of Kuyunjik, which is over 40 hectares in size and rises about 30 m (90 ft) above the surrounding plain, may have been occupied. By the early 3rd millennium BC, it is likely that urban settlement had developed below the high mound as well. Two bodies of evidence support a lower town just north of Kuyunjik during the Ninevite 5 period (ca. 3000-2500 BC ). UC Berkeley excavations on Kuyunjik Mound (Kuyunjik Gully, area KG) indicate occupation outside of the perimeter wall during this period. Additionally, in the1960s, Ninevite 5 pottery sherds were recovered in an area just north of Kuyunjik mound during repair of a deep well about 80m southeast of the Mashki Gate. The spatial arrangement of upper mound with related lower town would subsequently become a signature of northern Assyrian town planning, characteristic of all Neo-Assyrian capital cities except for Assur. Other city builders apart from the Assyrians adopted this arrangement as well, but it seems to have been particularly well-suited to the Assyrian administrative and ideological tradition. The earliest coherent architecture found at the site were located beneath a building recognized as the Temple of Ishtar on Kuyunjik. It, too, appears to have been a temple, illustrating the long sequence of sacred significance held not only by that particular spot on the high mound, but by the city of Nineveh itself, as any long-time home to a temple of this goddess, so important in the Mesopotamian pantheon, would have held national significance. The first time the Temple of Ishtar is mentioned in a written work is in a text of Shamshi-Adad I (1813-1781 BC), which relates that the temple was being renovated as early as the time of Manishtushu, king of Akkad (2269-2255 BC), so it is likely that it existed since at least the early 3rd millennium BC. R. Campbell Thompson, the archaeologist who uncovered the possible remains of the Ninevite 5 temple, emphasized that an even earlier temple may have occupied the same location. During the Early Bronze Age (2234-2154 BC), the Akkadian Empire dominated Upper Mesopotamia, and Nineveh gained significance as an urban center from which imperial conquests were overseen. It is clear that the entire upper mound of Kuyunjik occupied, and it seems to have been during this time that the first real perimeter wall encircling Kuyunjik was constructed. Little is known of the site during the Middle Bronze Age (c. 2000-1600 BC), but it is probable that the settlement occupied only a relatively small area of Kuyunjik. The lack of information continues through the Late Bronze Age, with virtually a dark age from 1741-1365 BC, until the emergence of the Assur-uballit I (1365-1330 BC) and subsequent Middle Assyrian kings who reigned until about 1031 BC. In the inscriptions from certain kings, Nineveh is referred to as a royal city for the first time. Middle Assyrian kings beginning with Shalmaneser I (1273-1244 BC) erected palace complexes on Kuyunjik and continued to rebuild palaces and temples on the main mound as well as on a second high mound known as Nebi Yunus, which became the city's arsenal. Scant archaeological evidence remains from these buildings, but there is evidence that the lower town to north of Kuyunjik was substantially developed and defined in this period. Another dark age ensues at the site until the resurgence of the Neo-Assyrian kings. Beginning in 943 BC, but especially with the reign of Ashurnasirpal II (883-859 BC), successive kings embarked on new architectural projects and renovated older structures. By the beginning of the 1st millennium BC, Nineveh had probably obtained a size of 5 km. in circumference, comprised of Kuyunjik plus a large built up area on the north (cf. Stronach), or possibly encompassing Kuyunjik, Nebi Yunus, and the stretch of land in between (cf. Reade). By the time Sennacherib took the throne (704-681 BC) the empire dominated the Near East, from the Mediterranean to modern Iran, and from the Caucasus south to the Gulf. The extension and embellishment of Nineveh as the imperial capital served to accommodate a growing population, as well as being a hugely powerful embodiment of imperial might and prestige. During the time of Assurnasirpal II the Temple of Ishtar was completely rebuilt. He and his three successors erected separate palaces on Kuyunjik. Adad-Nirari III (810-783 BC) restored the Nabu Temple on Kuyunjik, and later kings established new temples and renovated the existing ones. Notable among these is Sargon II (721-705 BC), who engaged in an extensive building program. Sennacherib, however, completely transformed the existing city from an important urban center to a legendary metropolis. The king's inscriptions memorialize his establishment of new streets, plazas, gardens, and three new palaces and numerous other buildings, all supported by a complex system of aqueducts and canals which brought water into the city from the countryside. His most famous palace was the southwest palace, known as the "Palace Without Rival", which spread over more than 350,000 square feet, and contained at least 80 rooms, typically decorated with stone sculptured reliefs. Sennacherib created a large arsenal on Nebi Yunus, and surrounded the entire city of 750 hectares (1,852 acres) with over 12 km of ramparts pierced by 15 monumental gates. Sennacherib's successors, Esarhaddon (680-669 BC) and Ashurbanipal (668-627 BC) continued monumental building at Nineveh, though more limited in scale. Ashurbanipal amassed an extensive Library of over 24,000 cuneiform documents, with texts relating to many topics, from mathematics and natural sciences to royal correspondence. Nebi Yunus continued to be built upon, and the Assyrian conquest of Egypt was commemorated by one of the kings with a statue of the Pharaoh Taharqa in a central location on that mound. In 612 BC, Nineveh was finally conquered by a combined force of Babylonians, Scythians, and Medes. Excavations by the UC Berkeley Expedition in the Halzi Gate, and by the University of Mosul Expedition at the Adad Gate, appear to document the violent destruction of the city. In each case, human and animal skeletons were found within the gateways covered in layers of ash and building debris, associated with artifacts dating from the Late Assyrian period. In parts of the ruined city there are indications that there was some degree of insubstantial, squatter-like occupation after the city's destruction. Nineveh never again attained real significance as an urban center. Post-Assyrian remains, from Hellenistic through to the Roman period are attested mainly from field scatter, and not from within any systematic investigation. The highest concentration of Hellenistic pottery found in the UC Berkeley Lower Town survey, conducted by Stephen Lumsden in 1990, was in a limited area just east of the bend in the Khosr river. Campbell Thompson's excavations from 1927-32 in the "flats below Kuyunjik" also recovered Post-Assyrian (Hellenistic and Parthian) pottery from an area near the Mashki Gate. In 627 CE Nineveh was mentioned as a place of battle between the Byzantine (Eastern Roman) and the Sasanian Empires. From the first half of the 7th century through to about 1700 CE the city of Mosul, across the Tigris River from Nineveh, was the main city of the province of Al-Jazira, northern Mesopotamia. Mosul was destroyed by the Mongol invasion in the 13th century, but experienced a revival during the Ottoman period when it once again becomes the provincial center. Throughout this period Nebi Yunus mound retained importance, with its shrine dedicated to the Prophet Jonah, a long-standing Muslim pilgrimage site. Today, Mosul continues to be the most important city in northern Iraq, and its growth is rapidly encompassing and threatening the site. Nineveh is currently controlled by the United States military, but the Iraq State Board of Antiquities and Heritage has continued efforts to protect and preserve the archaeological remains. Back to top | | بعثة جامعة كاليفورنيا بيركلى لنينوى 1987 ، 1989 ، 1990 فى ربيع عام 1987 قام دﯾﭬيد ستروناك أستاذ الشرق الأدنى بجامعة كاليفورنيا بيركلى بجمع فريق من الطلبة و الأثريين المحترفيين للقيام برحلة إلى العراق، قلب بلاد ما بين النهريين. و كانت وجهتهم نينوى عاصمة الإمبراطورية الآشورية لأمد طويل. و هو موقع ذو جدران عظيمة على نهر دجلة تم استيطانها بصفة شبه مستمرة لأكثر من 8000 سنة. وللأسف ، فإن بعض العوامل التى منحت للموقع القديم طول العمر الرائع تأمرت من أجل فقدانه لسجله الأثرى.و بالرغم من أنه فى ذلك الوقت كانت نينوى قد تم فحصها بشكل منتظم من قبل علماء الآثار لأكثر من 140 عاما، كان هناك عددا كبيرا من الأسئلة بدون إجابة لا تزال قائمة. و كما أدرك الأثرى طارق مظلوم منذ 30 عام المشكلة و حاول معالجتها ، فإن مدينة الموصل المزدهرة كانت تجتاح بسرعة نينوى فى عام 1987 مما يهدد بأبتلاع الارض داخل الاسوار القديمة ، وخاصة فى المناطق المنخفضة التي تتألف منها المدينة السفلى القديمة ومعظمها غير مسجل. و كان بحث فريق جامعة بيركلى يقوم على توثيق و دراسة المناطق الشاسعة للموقع و التى لم تدخلها التنمية الحديثة والتي كانت قد تلقت قدراً ضئيلاً من الاهتمام الاثرى. وفي الوقت نفسه ، كانت هناك ايضا العديد من الاسباب الاضطراريه التى ادت لاعادة فتح بعض المناطق حيث كانت الحفريات مثمرة ، كما ان التقنيات الجديدة والاساليب الحديثة في علم الاثار يمكن ان تؤدى إلى رؤى جديدة. و لقد بدأ بحث الفريق فى كل من المناطق العليا و السفلى مع خطة لإيجاد أكثر التقديرات الشاملة و الممكنة للممستوطنة القديمة. وكان من المفترض أن تتحقق الخطة الطموحة خلال سنوات عديدة، ولم تكن تتضمن فقط التنقيب ، ولكن ايضا المسح الطوبوغرافى ورسم الخرائط ، وتسجيل الآثار القائمة بالفعل. وعندما بدأت حرب الخليج في صيف عام 1990، إنتهت هذه الخطة فجأة. و على الرغم من أن ثلاثة مواسم من العمل فقط وقعت قبل اندلاع حرب الخليج ، إلا أنها أنتجت الكثير من المعلومات الجديدة. و لقد بدأ التنقيب في التل المرتفع بكويونچيك بالإضافة إلى عمليتين منفصلتين لفحص القصر الذى بناه سنحاريب ، الملك الأشورى الذى قام بتحويل الموقع إلى عاصمة عام 704 قبل الميلاد. أما قصره الجنوبى الغربى فلقد تم إستكشافه فى عمليتين منفصلتين. و يعتبر مشروع المدينة السفلى احد العناصر الرئيسية لبعثة كاليفورنيا بيركلى.ويشمل منطقة تتألف من حوالى 300 هكتار من الاراضي الزراعية الى الشمال من نهر خوسر.وداخل هذه المنطقة تم إستكمال المسح السطحى لتسجل كمية كبيرة من البيانات على الإستيطان وانماط استخدام الارض. وبالاضافة الى ذلك ، بدأت اعمال الحفر في ثلاث مناطق رئيسية هي: بوابة حلظى في القسم الجنوب الشرقى من جدار المدينة ، التل الشمالى الغربى ، وهي منطقة في شمال غرب الموقع ، وبوابة ماشكى الى الشمال قليلا من كويونچيك. و من أجل الحصول على صورة للمدى زمني للإستيطان بالمدينة السفلى فلقد قام فريق بيركلى بفحص و تسجيل بئرين عميقين بالقرب من بوابة حلظى تم حفرهما سابقا من قبل السكان المحليين لتركيب مضخات المياه، وتم الحصول على تسلسل زمنى يعود إلى ما قبل المدينة الأشورية الجديدة وربما يعود الى ما لا يقل عن القرن الثالث عشر قبل الميلاد. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : أن مشروع أراشيف نينوى الرقمية بجامعة كاليفورنيا بيركلى أصبح ممكناً بواسطة منحة مقدمة من المنحة الوطنية للعلوم الإنسانية في إطار المبادرة الخاصة باستعادة ماضى العراق مع دعم إضافى من المجلس الثقافى البريطانى بالعراق و إتحاد الجامعات البريطانية لمساعدة العراق. وإن هدفنا هو إتاحة مستودع للسجلات الميدانية متاح على نطاق واسع سهل الاستخدام وهذه السجلات محصلة ثلاثة مواسم لبعثة جامعة كاليفورنيا بيركلى لنينوى.وهذا السجل الرقمى يمثل كل البيانات الميدانية التي أصبحت متاحة من أعضاء الفريق السابق والتي تم تحويلها رقمياً خلال فترة المنحة من 1 ديسمبر 2005 إلى 30 نوفمبر 2007. وهى ليست بالتالى سجلاً شاملاً لبعثة بيركلى كما أنه ليس محدوداً أيضاً.وفي الوقت الراهن فإن الأراشيف تمتلك القدرة على التوسع لقبول مزيد من البيانات والتي أصبحت متاحة ونحن نشجع أصحاب البيانات باستخدام هذا البرنامج كوسيلة لمشاركة بياناتهم مع العامة. نينوى من القرية إلى العاصمة الأمبراطورية نينوى وهو موقع ذو تلال تبلغ مساحته 750 هكتار ويقع بالقرب من ملتقى نهرى دجلة وخوسر في مدينة الموصل الحديثة بشمال العراق. ولقد كانت أكبر وأكثر المدن كثافة في الأمبراطورية الآشورية وأصبحت مركزاً ثقافياً واقتصادياً وسياسياً بعد عام 704 ق .م عندما قام الملك سنحاريب بنقل الحكومة من العاصمة القائمة، دور شاروكين (خورسباد) إلى نينوى التي أصبحت العاصمة القديمة والنهائية للامبراطورية الآشورية. ويرتبط الملك سنحاريب غالباً بالمدينة وذلك لأن المدينة في عصره تم توسيعها على نطاق كبير وذلك عن طريق برنامج بناء واسع غير مسبوق قام برفع حجم المناطق الحضارية لشمال بلاد ما بين النهرين. وربما أصبحت المدينة لأول مرة تحت سيطرة ملوك آشور وفي العصر البرونزى في فترة حكم الملك شمش آداد الأول (1813-1781 ق . م) وبالرغم من أن هذه السيطرة قد تراخت في بعض الأحيان عبر القرون القليلة القادمة،وعندما أستطاع آشور أوباليت (1365-1330 ق. م) من الاستيلاء على المملكة الميتانية أستمرت نينوى وأقليمها في أيدى الآشوريين. نينوى كانت مستوطنة قديمة ذات تاريخ للاستيطان يرجع على الأقل إلى العصر الحجرى الحديث . ويشير الدليل الأثرى إلى أنه على الأقل بحلول النصف الثانى من الألف السابع قبل الميلاد كانت هناك قرية صغيرة بالموقع تقع على نقطة سهلة وكثيرة العبور على نهر دجلة. والريف المحيط كان ولا يزال حتى اليوم خصباً وكثير الأمطار مما يمكن أعداداً كبيرة من السكان من الاستمرار بواسطة الزراعة. بالإضافة إلى ذلك فإنها تقع على تقاطع طريق طبيعى في إطار شبكة إتصالات ونقل إقليمية مما يوفر للموقع موقعاً مركزياً داخل المناطق المحيط بها مباشرة على نقطة مهمة لطريق نقل كبير بين الشمال والغرب يمتد من البحر الأبيض المتوسط إلى داخل آسيا. أن أول استيطان لنينوى وجد على التل المرتفع المعروف بكويونچيك .وتم العثور على فخار في بئر إستكشافية عميقة عام 1931 – 1932 ويرجع للفترتين حسونة وحلف. وبحلول فترة عبيد (5500 إلى4000 ق . م) ربما كان التل المرتفع محصناً بأسوار من الطوب اللبن على الأقل من الجهتين الشمالية والشرقية وخلال الفترة من حوالى (4000 إلى 3000 ق . م) يبدو أن الموقع قد أصبح جزءاً من شبكة تجارية مزدهرة تربط وادي دجلة بوادى الفرات وجنوب بلاد ما بين النهرين وفي ذلك الوقت ربما يكون تل كويونچيك بأكمله والذي تبلغ مساحته أكثر من 40 هكتاراً ويرتفع أكثر من 30 م فوق المناطق المحيطة به ربما يكون قد تم إستيطانه. وبحلول أوائل الألف الثالث قبل الميلاد من المرجح أن المناطق الحضارية تطورت أسفل التل المرتفع إيضاً. وهناك دليلان يساندان وجود مدينة سفلى إلى الشمال قليلاً من كويونچيك خلال فترة ﻧﯿﻧﭭت 5 حوالى (3000 إلى 2500 ق . م) و تشير حفائر جامعة كاليفورنيا بيركلى بتل كويونچيك إلى وجود إستيطان خارج محيط الحائط خلال تلك الفترة. بالإضافة إلى ذلك في الستينات من القرن العشرين تم العثور على كسر فخار يعود إلى فترة ﻧﯿﻧﭭت 5 في منطقة تقع إلى الشمال قليلاً من تل كويونچيك خلال إصلاح بئر عميقة حوالي 20 م جنوب شرق بوابة ماشكى. إن التنظيم المكانى للتل المرتفع مع المدينة السفلى أصبح علامة مميزة في تخطيط المدن الأشورية الشمالية وخاصة لكل عواصم المدن الآشورية الجديدة فيما عدا آشور. وبناة المدن الأخرى بصرف النظر عن الأشوريين قاموا باستخدام هذا التنظيم أيضاً ولكن على ما يبدو أنه كان مناسباً بالأخص للإدارة الآشورية والتقليد الإيدولوجى. وإن أول عمارة متماسكة البنيان عثر عليها بالموقع التي كانت تقع أسفل مبنى تم التعرف عليه بمعبد عشتار بكويونچيك. وهو أيضاً يبدو كمعبد يوضح سلسلة طويلة من الأهمية المقدسة ليست فقط من جانب هذه البقعة على وجه الخصوص على التل المرتفع ولكن بواسطة مدينة نينوى نفسها كمكان لوقت طويل لمعبد لهذه المعبودة ذات أهمية في مجمع ألهة بلاد ما بين النهرين والتي أحتلت أهمية وطنية. إن المرة الأولى التي يذكر فيها معبد عشتار في نص يعود لعصر شمش اداد الأول (1813 – 1781 ق . م ). والذي يذكر أن المعبد كان يتم تجديده منذ عصر الملك منيشتوشو ملك أكاد (2269 – 2255 ق. م) ولذا فإنه يحتمل وجوده منذ أوائل الألف الثالث قبل الميلاد على الأقل. ولقد أكد كامبل طومسون و هو الأثرى الذي قام باكتشاف بقايا معبد ﻧﯿﻧﭭت 5 على وجود معبد آخر أكثر قدماً يمكن أن يكون قد أحتل نفس الموقع. وفي خلال العصر البرونزي المبكر (2234 – 2154 ق . م) سيطرت الأمبراطورية الأكادية على أعالي بلاد ما بين النهرين وأحتلت نينوى مكانه مهمة كمركز حضرى حيث تشرف على الفتوحات الأمبراطورية. ومن الواضح أن التل المرتفع لكويونچيك بأكمله قد تم إستيطانه وعلى ما يبدو أنه في خلال ذلك الوقت تم تشييد أول حائط حقيقى يحيط بكويونچيك. القليل معروف عن الموقع خلال العصر البرونزى الوسيط (حوالى 2000 إلى 1600 ق . م) ولكن يمكن أن تكون المستوطنة قد أحتلت فقط جزءاً صغيراً من مساحة كويونچيك ويستمر الافتقار إلى المعلومات خلال العصر البرونزى المتاخر مع عصر مظلم تقريباً ( من 1741 – 1365 ق . م) حتى بزوغ عصر آشور أوباليت الأول (1365 – 1330 ق . م ) ويليه ملوك آشور الوسطى الذين حكموا حتى (1031 ق . م ) وفي نقوش بعض الملوك يشار إلى نينوى كمدينة ملكية لأول مرة وقام شلما نصر الأول (1273 – 1244 ق . م ) بتشييد مجمعات للقصور على كويونچيك وأستمر في بناء القصور والمعابد على التل الرئيسى وكذلك على ثاني أعلى التلال المعروفة بالنبى يونس والذي أصبح ترسانة المدينة. وتوجد بقايا أدلة أثرية من هذه المبانى ولكن يوجد دليل على أن المدينة السفلى إلى الشمال من كويونچيك قد تطورت وتم تحديدها في تلك الفترة. عصر مظلم جديد يبدأ على الموقع حتى عودة ظهور ملوك آشور الجديدة. وبداية من عام (943 ق . م) وبالأخص مع عصر الملك أشور ناصربال الثانى (883– 859 ق . م ) كان هناك ملوك متعاقبون قاموا بمشاريع معمارية جديدة وتجديد للمبانى القديمة بحلول بداية الألف الأولى قبل الميلاد ربما يكون محيط نينوى قد وصل إلى مساحة 5 كم ويتكون من كويونچيك بالإضافة إلى مساحة مبنية على الجزء الشمالي ويحتمل أن تتضمن كويونچيك، النبى يونس والشريط من الأرض فيما بينهما.وعند إعتلاء سنحاريب العرش( 704 – 681 ق .م) سيطرت الأمبراطورية على الشرق الأدنى من البحر المتوسط إلى إيران الحديثة ومن جنوب القوقاز إلى الخليج. إن إمتداد وتزين نينوى كعاصمة إمبراطورية ساعد على استيعاب عدد متزايد من السكان فضلاً عن كونها تجسيداً قوياً لقوى وهيبة الأمبراطورية وخلال عصر أشور ناصربال الثانى تم إعادة بناء معبد عشتار كاملاً وقام هو وحلفاؤه الثلاثة ببناء قصور منفصلة على كويونچيك. وقام أداد نيرارى الثالث (810 – 783 ق . م ) بترميم معبد نابو أعلى كويونچيك وقام الملوك اللاحقون بتشييد معابد جديدة وتجديد القائم منها بالفعل ونذكر منهم بالأخص سرجون الثانى ( 721-705 ق . م) الذي قام ببرنامج بناء واسع. ومع ذلك قام سنحاريب بتحويل المدينة القائمة كاملة من مركز حضرى مهم إلى عاصمة أسطورية. وتخلد نقوش الملك تزيينه للشوارع الجديدة والميادين والحدائق وثلاثة قصور جديدة والعديد من المبانى الأخرى وكل هذا تم دعمه بنظام معقد من القنوات والتي تحمل الماء من المدينة إلى الريف. ومن أكثر قصوره شهرة كان القصر الجنوبى الغربى المعروف بقصر بدون منافس والذي تبلغ مساحته أكثر من 350000 قدم مربع وضم أكثر من ثمانين حجرة وتم تزينه بنقوش حجرية منحوتة. وقام سنحاريب بتشييد ترسانة كبيرة على النبي يونس وقام بإحاطة المدينة كاملة والتي تبلغ 750 هكتارا بأكثر من 12 كم من الحوائط التي تحتوي على 15 بوابة. وقام حلفاء سنحاريب أسر حدون (680-669 ق .م ) وآشور باني بال (668 – 627 ق .م) في إقامة المباني الضخمة في نينوى وأن كانت محدودة النطاق وقام آشور بانى بال بتجميع محتويات مكتبه ضخمة أحتوت على أكثر من 24 ألف وثيقة مسمارية مع نصوص لها علاقة بموضوعات متعددة من الحساب والعلوم الطبية إلى المخاطبات الملكية. وأستمرت عملية البناء بالنبى يونس. الاحتلال الآشورى لمصر تم تخليد ذكراه بواسطة أحد الملوك بوضع تمثال الفرعون طهرقا في مكان مركزى على التل. في عام 612 ق . م تم احتلال نينوى نهائياً بواسطة قوات مشتركة من البابليين والسيثيين والميديين. لقد قامت أكتشافات بعثة جامعة كاليفورنيا بيركلى ببوابة حلظي وبعثة جامعة الموصل في بوابة أداد بتوثيق التدمير العنيف للمدينة وفي كل حالة تم العثور على هياكل عظيمة آدمية وحيوانية بداخل البوابات مغطاة بطبقات من الرماد وأنقاض البناء وترتبط بآثار ترجع إلى العصر الأشوري المتأخر. وفي أجزاء المدينة المهدمة توجد مؤشرات على أنه كان هناك درجة لا يستهان بها من الاستيطان العشوائى بعد تدمير المدينة. ولم تستطع نينوى إستعادة أهميتها كمركز حضري وتوجد بقايا ما بعد الآشورية من الفترة الهيلينستية وحتى العصر الروماني في حالة من التبعثر وليس عن طريق الاكتشاف بطريقة منهجية و لقد وجد أعلى تركيز من الفخار الهيلنستى بواسطة مسح المدينة السفلى بواسطة جامعة كاليفورنيا بيركلى والذي قاده ستيفن لمسدن 1990 كان في منطقة محدودة إلى الشرق قليلاً من انحناء نهر خوسر. وقامت اكتشافات كامبل طومسون عام 1927 – 1932 باكتشاف فخار يرجع إلى العصر الهيلنستى والبارثى في منطقة قريبة من بوابة ماشكى. وفي عام 627 م ذكرت نينوى كمكان لمعركة بين الأمبراطوريتين البيزنطية (روما الشرقية) والساسانية ومن النصف الأول للقرن السابع وحتى عام 1700 م كانت مدينة الموصل عبر نهر دجلة من نينوى هى المدينة الرئيسية لمقاطعة الجزيرة في شمال بلاد ما بين النهرين – ولقد تم تدمير الموصل بواسطة الغزو المغولى في القرن الثالث عشر ولكنها إنتعشت خلال العصر العثمانى عندما أصبحت مرة أخرى مركز المقاطعة. وخلال تلك الفترة إستعاد تل النبى يونس أهميته حيث ضريح النبى يونس وهو موقع حج إسلامى لفترة طويلة. و اليوم الموصل لا تزال أهم مدينة في شمال العراق. النمو الحضري السريع يهدد الموقع. نينوى تسيطر عليها الولايات المتحدة عسكريا. ولكن مشاريع الحفظ و الترميم تستمر تحت إشراف مجلس الدولة العراقى للأثار و التراث. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nineveh: Archaeological History [Click here to launch this section of the website] The ruins of Nineveh were first documented by the explorer, Claudius James Rich (1787-1820), who was British Resident in Baghdad and one of the first archaeologists in the Middle East to gather information on ancient civilizations for public enlightenment. During his travels throughout Mesopotamia, Rich collected hundreds of artifacts, including some from Nineveh, and many of them were sent to London and are currently housed in the British Museum. In November of 1820, Rich completed the first topographic survey of the ruins of Nineveh. In the early 19th century, the mounded area along the Tigris River had not been definitively identified as Nineveh, and cuneiform, the script in which many documents from the site were written, had not yet been deciphered. Rich and others at the time identified the site as Nineveh largely by virtue of the fact that the extensive mounds clearly represented a city of great significance, and in the context of well-known ancient city names, Nineveh took pride of place along with Rome and Babylon. Systematic archaeological excavation there did not take place until 1840, when Paul Emile Botta (1802-1870), Consul of France based in Mosul, began the first major excavations on Kuyunjik mound. This initial exploration, however, yielded only scant results, and after three years Botta moved on to work 20 km upstream, at Khorsabad (Dur Sharrukin), which proved to be considerably more fruitful for him. The archaeologist Austen Henry Layard (1817–1894) had followed Botta's excavations with interest, and while excavating at another Assyrian capital on the Tigris, Nimrud (ancient Calah), Layard obtained permission from the grand vizier of the Ottoman Empire to excavate at Nineveh on May 5, 1845, (this original document and its translation by Christian Rassam, are now in the British Museum). The French also had a considerable interest in the ruins of Nineveh at the time, and to maintain amicable relations Layard offered the French Consul, M. Guillois, to join in an Anglo-French excavation at Nineveh, but the offer was rejected. Guillois nevertheless continued to dig in a separate part of Kuyunjik, but it was Layard's efforts on behalf of the British Museum that first brought Nineveh to the awareness of the west. In 1847 Layard, assisted by Hormuzd Rassam (1826–1910), discovered Sennacherib's southwest palace, known in Assyrian records as his "Palace Without Rival" on Kuyunjik. Because the architecture was buried beneath a massive overburden of fill, Layard devised a method of tunnelling horizontally, and in this way uncovered over two miles of sculptured reliefs and monumental sculpture, as well as hundreds of spectacular finds including large numbers of written documents. Layard was joined at Nineveh in mid-1847 by H. J. Ross, an English merchant who took over excavations until July 1848, and left Mesopotamia in 1851 to take up a career in politics. In that same year, the name of King Sennacherib was deciphered in an inscription on a monumental sculpture of a winged bull in the Southwest Palace of Kuyunjik, providing the first definite proof that the site was really the ancient city of Nineveh. The following year, Hormuzd Rassam continued to dig at Nineveh, and during the course of his first seasons there, from 1852-1854, he discovered the North palace of Assurbanipal (668–627 B.C.), with its Library of over 24,000 cuneiform documents. Rassam returned to excavate again in from 1878-1882. In between these seasons, in 1872 and 1873, George Smith deciphered fragments of tablets uncovered by Layard and Rassam's excavations, and found they related part of the Babylonian account of the Flood. After the ruins on the Tigris had been definitively identified as Nineveh, another survey of the site was accomplished by Felix Jones in 1853, who produced a series of maps which he published in 1855. Excavations sponsored by the British Museum continued through the 19th century, with expeditions on Kuyunjik led by E.A.W. Budge in 1885-91 and L.W. King in 1903-4. King excavated Sennacherib's Palace and opens an extensive series of trenches on Kuyunjik, producing a detailed topographic map of the mound and excavations. Following directly on King, R. Campbell Thompson began excavations on Kuyunjik, in 1904-5, working in the Nabu and Ishtar temples, and at NW corner of city wall. After world war one, Campbell Thompson resumed excavations on Kuyunjik, joined by R.W. Hutchinson and M.E.L. Mallowan 1927-1932. In addition to the temples, they excavated the "flats beneath Kuyunjik", an area near the Mashki Gate, and Sennacherib's Palace. One especially noteworthy outcome of the 1931-32 season was the deep sounding supervised by M.E.L. Mallowan at the highest point on Kuyunjik. This excavation produced a key stratigraphic sequence - the first of its kind in northern Mesopotamia -- from Hassuna, Halaf, local Chalcolithic, Uruk, Ninevite 5 periods -- a continuous span from second half of the 7th millennium BC through c. 2500 BC. In 1951-1958 the Iraq State Board of Antiquities and Heritage initiated a concerted effort to gain a comprehensive view of the entire site, and rather than concentrating on monumental architecture, as previous expeditions had done, successive archaeologists working under its auspices conducted extensive and detailed examinations throughout the site. Archaeologists such as Mohammed Ali Mustafa and Tariq Madhloom were responsible for many important insights into Nineveh's past during this period, and the protection of the ancient site in the face of increasingly threatening development became a pressing issue. 1954 Mohammed Ali Mustafa began excavations on Nebi Yunis excavations at the monumental complex of the Mushlalu Gate of the Armoury, probably built by Sennacherib, and at the Hermes Temple. The years from 1967-71 saw excavations and extensive recording of the site led by Tariq Madhloom, under the sponsorship of both the Iraq State Board of Antiquities and Heritage and the University of Mosul. Madhloom re-excavated Sennacherib's Palace. Excavation and restoration projects took place at the Mashki, Sin, Nergal, Armoury and Adad Gates, the latter of which was largely restored under the direction of 'Amir Sulaiman. The Shamash Gate was extensively reconstructed by Madhloom's team. Bridges, a river wall, a palatial building, and tombs and other archaeological features within the city were also recorded. The 1980s brought a continued interest in delineating and defining the Lower Town. In 1980 Manhal Jabar discovered the so-called "Bit Hilani", a columned building in the center of the site and excavated another building complex in the Lower Town and on Nebi Yunis. In the same year, in the Lower Town, the Assur Gate was partially excavated, and other features such as horse troughs were recorded. Abd-as-Sattar Jabar al-Azawi led investigations in 1987, the same year that John D.A.P. MacGinnis and M. Louise Scott conducted a survey in the Lower Town, during which they produced a synthetic map locating many of the features previously by the Iraqi teams as well as earlier excavations. David Stronach and the UC Berkeley Expedition investigated the site during three seasons in 1978, 1989 and 1990 but the war in 1990 cut short any plans to continue. The UC Berkeley Expedition was a comprehensive program of excavation, both on Kuyunjik and in the Lower Town, combined with excavation and a survey in the northern quadrant of the Lower Town. The UC Berkeley Expedition was not the last non-Iraqi team to work at the site. In 2002 Sennacherib's "Palace Without Rival" Project was initiated, in an effort to record and document the palace and its state of conservation. The project involves the Centro Ricerche Archeologiche e Scavi di Torino per il Medio Oriente e l'Asia, led by Giuseppe Proietti, together with the State Board of Antiquities and Heritage of Iraq, the Iraq Museum, the Central Restoration Institute in Rome and the Director General for the Archaeological Heritage of Italy's Ministry of Cultural Heritage and Activities. Today the Iraq State Board of Antiquities and Heritage, directed by Dr. Amira Eidan, oversees conservation and restoration in some areas of the site. Iraqi archaeologists have been joined by the US military and UNESCO. Leading the Iraqi team are Salim Yunis, Director of Nineveh Province and Muzahim Mahmoud Hussein, Director of Nineveh Antiquities. Back to top | نينوي: التاريخ الأثرى لقد تم توثيق أنقاض نينوى بواسطة المكتشف كلاوديس ريتش عام (1787– 1820) وهو بريطانى كان يقيم في بغداد و أحد أوائل الأثريين في الشرق الأوسط يقوم بجمع معلومات عن الحضارات القديمة لتنوير العامة. وفي خلال رحلاته ببلاد ما بين النهرين قام ريتش بتجميع المئات من الآثار وكان بعضها من نينوى وأكثرها تم إرساله إلى لندن وهى حالياً في المتحف البريطانى. وفي نوفمبر عام 1820 أستكمل ريتش أول مسح طبوغرافى لأنقاض نينوى وفي أوائل القرن التاسع عشر لم تكن المنطقة التي يوجد بها التلال الواقعة على طول نهر دجلة قد تم تحديدها بصفة نهائية كنينوى ولم تكن الكتابة المسمارية التي تمت الكتابة بها فى العديد من الوثائق فى الموقع قد تم فك شفرتها بعد وقام ريتش وآخرون في ذلك الوقت بالتعرف على الموقع كنينوى إلى حد كبير بحكم ان التلال على نطاق واسع تمثل مدينة ذات أهمية كبيرة وفي سياق أسماء المدن القديمة المعروفة أتخذت نينوى مكان الصدارة مع روما وبابل. ولم يكن التنقيب الأثرى المنهجى قد حدث حتى عام 1840 عندما قام بول بوتا 1802 - 1870 قنصل فرنسا في الموصل بالقيام بأول حفائر كبيرة على تل كويونچيك . هذا الاكتشاف الأولى على الرغم من هذا لم يحقق سوى نتائج ضئيلة وبعد ثلاث سنوات قام بوتا بالانتقال 20 كم عكس مجرى النهر عند خورسباد (دور شاروكين) والتي ثبت أنها أكثر فائدة بالنسبة له. قام الأثرى أوستن ليارد 1817 - 1894 بمتابعة حفائر بوتا بأهتمام واثناء التنقيب في عاصمة أشورية آخرى على نهر دجلة "نمرود" قام ليارد بالحصول على تصريح بالحفر فى نينوى5 مايو 1845 من الوزير الأكبر للإمبراطورية العثمانية (الوثيقة الأصلية وترجمتها التي تمت بواسطة رسام يوجدان الآن في المتحف البريطانى) ولقد كان للفرنسي اهتمام كبير بانقاض نينوى في ذلك الوقت وللحفاظ على العلاقات الودية قام ليارد بالعرض على القنصل الفرنسى جيلوا بالانضمام إلى حفائر إنجليزية فرنسية بنينوى ولكن تم رفض العرض. وبالرغم من ذلك فقد قام جيلوا بالاستمرار بالحفر في مكان منفصل بكويونچيك ولكن جهود ليارد بالنيابة عن المتحف البريطانى هي من قام بتوعية الغرب بنينوى. وفي عام 1847 قام ليارد ويساعده هرموزد رسام (1826 -1910) باكتشاف القصر الجنوبى الغربى لسنحاريب والذي يعرف في السجلات الأشورية ب قصر بدون منافس بكويونچيك.ولأن المباني كانت مدفونة تحت طبقات ضخمة من المواد فقد قام ليارد باستنباط وسيلة لحفر الأنفاق أفقياً وبهذه الطريقة قام بالكشف عن أكثر من ميلين من النقوش المحفورة بالإضافة إلى المئات من المكتشفات الرائعة والتي تتضمن رقماً كبيراً من الوثائق المكتوبة . ولقد قام روس في منتصف عام 1847 بالإنضمام إلى ليارد وهو تاجر إنجليزي وهو الذي قام بإلإكتشافات حتى يوليو عام 1848 وغادر بلاد ما بين النهرين عام 1851 وذلك لقيامه بالعمل في مجال السياسة. وفي نفس العام تم فك طلاسم الملك سنحاريب على نقش موجود على ثور مجنح في القصر الجنوبي الغربي من كويونچيك مقدماً أول دليل واضح على أن الموقع كان حقاً المدينة القديمة مدينة نينوى القديمة . وفي العام التالي قام هرمزود رسام بمواصلة الحفر في نينوى وفي أثناء مواسمه الأولى من 1852 إلى 1854 قام باكتشاف القصر الشمالى لأشور بني بال 668 إلى 627 ق . م مع مكتبته التي تضم أكثر من 24 ألف وثيقة مسمارية . وقد قام رسام بالعودة للحفر مرة آخرى بين 1878 إلى 1882 ومن خلال المواسم 1872 – 1873 قام چورچ سميث بفك طلاسم جزء من ألواح تم اكتشافها بواسطة حفائر ليارد و رسام ووجد أنها مرتبطة بالقصة البابلية للفيضان. بعد أن تم التأكد من أن الأنقاض على نهر دجلة هى لنينوى قام فليكس چون بعمل مسح للموقع في عام 1853 وقام بإعداد مجموعة من الخرائط التي قام بنشرها في عام 1855. وفي خلال القرن التاسع عشر أستمرت الحفائر تحت رعاية المتحف البريطانى وقام بدچ ببعثة لكويونچيك ما بين 1885 إلى 1891 وكينج (1903- 1904) وقام كينج بالتنقيب في قصر سنحاريب وقام بعمل مجموعة من الخنادق في كويونچيك وقام بعمل خريطة طبوغرافية مفصلة للتل والحفائر. استكمل كامبل طومسون مباشرة الحفائر في كويونچيك (1904 - 1905) وقام بالعمل في معابد نابو وعشتار والركن الشمالى الغربى لسور المدينة . وبعد الحرب العالمية الأولى قام كامبل طومسون باستئناف الحفائر بكويونچيك وانضم إليه كل من هتشينسون ومالوان 1927 – 1932 . بالإضافة إلى هذه المعابد قاموا بالتنقيب في منطقة بالقرب من بوابة ماشكى وقصر سنحاريب. ومن الجدير بالذكر أن أحد أهم نتائج حفائر عام 1931 - 1932 البئر الإستكشافية العميقة التي أشرف عليها مالوان بأعلى نقطة بكويونچيك . وهذه الحفائر نتج عنها تسلسل رئيسى فى طبقات الأرض وهى الأولى من نوعها في بلاد شمال بين النهرين لفترة زمنية متواصلة من النصف الثاني من الألف السابعة قبل الميلاد وحتى 2500 ق . م من حسونة – حلف– العصر النحاسى المحلى - الوركاء – عصور ﻧﯿﻧﭭت 5. و بين أعوام 1951 – 1958 قام مجلس الدولة العراقي للتراث والأثار بالبدء فى بذل جهود متضافرة للحصول على رؤية كاملة للموقع بأكمله وبدلاً من التركيز على العمارة الضخمة كما قامت بذلك العديد من البعثات السابقة قام علماء الآثار المتعاقبون الذين يعملون تحت إشرافه بفحص تفصيلى واسع النطاق خلال الموقع وكان الأثريون محمد على مصطفى وطارق مظلوم مسؤولين عن العديد من الاكتشافات الهامة لماضي نينوى خلال تلك الفترة. كما أن الحفاظ على الموقع القديم في وجه التهديدات المتزايدة للتطوير أصبحت مسألة ملحة وفي عام 1954 قام محمد على مصطفى في البدء في حفائر النبى يونس عند بوابة مشلالو للترسانة والتى ربما بنيت بواسطة سنحاريب وكذلك عند معبد هرمس. ولقد شهدت السنوات من 1967 - 1971 العديد من الحفائر والتسجيل واسع النطاق للموقع تحت قيادة طارق مظلوم تحت إشراف كل من مجلس الدولة العراقى للتراث والآثار وجامعة الموصل. مظلوم يقوم بالتنقيب مرة أخري في قصر سنحاريب. مشاريع التنقيب والترميم في كل من بوابات ماشكى وسن ونرجال والترسانة وآداد والأخير تم ترميمه بشكل واسع تحت إشراف أمير سليمان. بوابة شمش تم إعادة بنائها بشكل واسع بواسطة فريق مظلوم ، كما تم تسجيل العديد من المعالم الآثر ية فى المدينة وتشمل كبارى ، حائطاً نهرياً ، مبنى فخماً ،و مقابر في المدينة. إن الثمانينات من القرن العشرين جلبت الاهتمام المستمر في تحديد وتعريف المدينة السفلى. وفى عام 1980 قام منحل جبار باكتشاف ما يطلق عليه بيت هيلانى وهو مبنى ذو أعمدة فى منتصف الموقع كما تم أكتشاف مبنى أخر في المدينة السفلى. وعلى النبى يونس وفى نفس العام في المدينة السفلى تم أكتشاف بوابة أشور جزئية وتم تسجيل مناطق أخري مثل أحواض سقاية الخيل. عبد الستار جبار العزاوى يقود الاكتشافات عام 1987 وهو العام نفسه الذي قام فيه كل من چون ماكجينيز ولويز سكوت بالقيام بمسح للمدينة السفلى وخلاله تم عمل خريطة إصطناعية تحدد العديد من الأماكن التى تم التنقيب فيها بواسطة الفرق العراقية. دﯾﭬيد ستروناك وبعثة جامعة كاليفورنيا بيركلى تقوم بفحص الموقع خلال الثلاثة مواسم 1978 ، 1989 ، 1990 ولكن الحرب في 1990 قامت بوقف أى خطة للاستكمال. إن بعثة جامعة كاليفورنيا بيركلى كان برنامجاً شاملاً للحفر في كل من كويونچيك وفى المدينة السفلى مع حفائر ومسح للمربع الشمالي للمدينة السفلى. إن بعثة جامعة كاليفورنيا بيركلى لم تكن أخر فريق غير عراقى يعمل بالموقع ففى عام 2002 تم البدء فى مشروع قصر سنحاريب بدون منافس في محاولة لتسجيل وتوثيق القصر وحالة حفظه. وانضم للمشروع مركز تورينو للبحث والحفريات الأثرية بالشرق الأوسط وآسيا بقيادة جيوسيبى بريوتى بالاشتراك مع مجلس الدولة للتراث والآثار بالعراق والمتحف العراقى والمعهد المركزى للترميم بروما و المدير العام للتراث الأثرى لإيطاليا بوزارة التراث الثقافى والأنشطة . واليوم يقوم مجلس الدولة للآثار والتراث تحت قيادة د . أميرة عيدان بالإشراف على الحفظ والترميم ببعض الأماكن بالموقع. الأثريون العراقيون ينضم إليهم الجيش الأمريكي واليونسكو وسالم يونس مدير نينوى بمجلس الدولة للآثار والتراث ومزاحم محمود حسين مدير أثار نينوى يقودون الفريق العراقى. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mapping Nineveh: Interactive Map, CyArk Site, Google Earth [Click here to launch this section of the website] A major objective of the DNA project is to provide researchers and the public geographical references for the archived assets, a real challenge when working with historical images and documents that have lost their provenience. We are partnering with CyArk to spatially locate the archive, including high-resolution maps and aerial photos provided by the Oriental Institute's CAMEL Lab and the British Museum. Back to top | خرائط نينو خريطة تفاعلية موقع ساى أرك جوجل إيرث أحد الأهداف الرئيسية لمشروع الأراشيف الرقمية لنينوى هو تزويد الباحثين و العامة بالمراجع الجغرافية للأصول الأرشيفية وهو تحدى حقيقى عند التعامل مع الوثائق والصور التاريخية و التى فقد مصدرها. و نحن نشترك مع ساى أرك و ذلك لتحديد موقع الأرشيف مكانيا و يتضمن ذلك خرائط عالية الإستبانة و صوراً جوية من معمل الكاميل بالمعهد الشرقى و المتحف البريطانى. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| نينوى عبرالزمن | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Explore the Archives: Introduction [Click here to launch this section of the website] The DNA follows internationally accepted protocols for the submission, archiving and dissemination of its contents. Wherever possible, open content standards and software have been implemented in the design and operation of the archive. We have adopted Creative Commons licensing throughout the project, which promotes the use of the contributed content so long as the user properly credits the contributor and the DNA. Back to top | | إكتشف الأراشيف إن مشروع الأراشيف الرقمية لنينوى يتبع إتفاقيات مقبولة دولياً و ذلك لتقديم و حفظ و نشر محتوياته و كلما أمكن فإن معايير و برامج المصادر المفتوحة يتم إستخدمها لتصميم و تشغيل الأراشيف . و لقد تم الأعتماد على استخدام الترخيص الإبداعى العام فى جميع مراحل المشروع و الذى يعزز من الاستفادة من المحتوى المقدم طالما أعترف المستخدم بحق المساهم و الأراشيف الرقمية لنينوى . | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Technologies: Introduction [Click here to launch this section of the website] The Digital Nineveh Archives comprises several technologies in order to provide archival data management, secure and simple access, browsing and searching capabilities. This service-oriented architecture approach provides powerful user functionality that can easily be reconfigured in the future. At the core of the DNA is a robust media vault hosted at UC Berkeley that assures the long-term sustainability of its contents. The Digital Nineveh Archives is designed to give a diverse audience access to the rich content within the archives or linked through it to content provided by other partners. The site is intentionally 'shallow' and avoids deep links in order to help visitors get to the content they are interested in quickly. Every link can be reached in no more than three clicks. 1. Header. Bilingual header appears on all pages. The Arabic text is predominant in the Arabic version of the site. 2. Main content area. Following a widescreen format to accommodate most browsers, content is loaded into this area when users click on elements in the site. The background for each area – Timelines, Technologies, Partners, Archives, etc – anchors the floating content window. 3. Arabic/English Buttons. On the home page, the introductory movie demonstrates the bilingual nature of the site and provides of an overview of its content. 4. Hide text to show background. All of the images used in the DNA site are from the archives. For those interested, clicking on 'View Background Image' hides the text and points the user to the image in the archive. 5. Perpetual Navigation Bar. The content bar is on every page in the site and allows all content to be accessed. Content is organized into timelines, themes, archives, maps, technologies and how to contribute. 6. Arabic / English toggle. The core ten areas of the site are fully translated into English and Arabic. For aesthetic, technological and readability reasons, the core pages needed to be presented in primary English or primary Arabic. All deeper content is bilingual where possible, or offered in the native language of the item or article. 7. Reader accessible footer / text only site. Buried in the header code are the appropriate triggers for accessibility readers (visually or physically impaired). The entire site is transcribed into a text only format, English and Arabic. Credits for the site and NEH disclaimer are perpetual on all pages. Digital Nineveh Archives Site Requirements Please contact us for an Arabic version of this text The content of the Digital Nineveh Archives is accessible without the need of any special plug-ins. However, in order to experience the interactives or the user interface, the Flash plug-in is required. Adobe Flash is the "most pervasive software platform … reaching over 98% of Internet-enabled desktops in mature markets." We require version 6 of the Flash Player (the current version is 9), which is installed in 97.4% of Internet-enabled desktops, over 838 million users. Flash Player is the engine behind YouTube. (see http://www.adobe.com/products/player_census/flashplayer/). Why Flash? Flash provides a seamless web experience, motion, video, audio, as well as data driven sites. Most importantly, Flash solved our multi-lingual requirement, and has become a standard for interactive websites produced for the public due to its ubiquity. Without Flash, we would not have been able to deliver a truly bilingual website, because there is no way to effectively control font and graphical elements in html. The archives - the database and galleries produced for the assets - has minimal requirements, a modern web browser and JavaScript enabled in order to function. Windows OS: Internet Explorer 5.5 or higher, Netscape 7.0 or higher, Firefox. Mac OS: Internet Explorer 5.2 or higher, Netscape 7.0 or higher, or Safari 1.1 or higher, Firefox. A Proposed Mapping and Geospatial Roadmap for the DNA The spatial component of the Digital Nineveh Archives provides a means of assembling and displaying spatially referenced data from the research projects that have been conducted over the years at Nineveh and the vicinity. The Digital Nineveh Archives currently contains points, polygons and georeferenced imagery from a GIS based project that has been exported to a standards-compliant web browser format. The basemap imagery available on Google maps for the Mosul area is reasonably high quality and current, and we are therefore able to use this reference layer behind the GIS based archives and allow site visitors to use the Google map tools for panning and zooming while browsing the DNA spatial data. While the current web project provides good spatial context for site visitors as well as links to future resources online for each of the major features, there is considerable potential for further development in this venue. A number of open source web projects have become available that could be used to host the Digital Nineveh spatial data online, and these open projects offer greater potential than the Google tools for customization by us as developers. One particularly promising open source development environment is OpenLayers (http://www.openlayers.org/) from the OpenSource Geospatial Foundation. OpenLayers consists of pure Javascript libraries that can be called for displaying a map frame containing a variety of geographical data layers including both vector map features and rasters such as imagery and scanned maps. There is great potential for the Digital Nineveh project to take advantage of these new development tools in order to allow different themes for the site visitor and to host a variety media formats as spatially-referenced overlays. Some possibilities include: - Thematic display: Nineveh area by archaeological time period, Nineveh area by research project sponsor or historic projects organized by decade. Regional scale maps showing sites in the larger region with ties to Nineveh by time period. - Historical and interpretive map layers: Scanning and overlaying diagrams and sketches from archaeological research/interpretation into the proper geospatial location. - Multimedia: Providing links to photos of artifacts and features based on their spatial provenience. Spatially referenced links to photos of reconstructed features and virtual reality tours - Current Issues: Highlighting currently sensitive areas of the site, looting problems, or planned improvements to Nineveh visitor facilities. Comparing new urban development plans for the Mosul area with archaeologically sensitive areas in the Nineveh vicinity. - Data and Multimedia: Hosting and facilitating the contribution of spatial data and multimedia information from various users. Ability to restrict distribution of data depending on data licensing and security of archaeological resource due to looting. Geospatial data can be edited using a full GIS suite like ArcGIS or visualization software like GoogleEarth that offers support for multiple OS platforms and is free for non-commerical uses. Data can also be exported to popular GIS formats from the archive for further analysis by researchers. The actual archive will consist of data will be structured in Lat/Long or UTM coordinate system based on WGS1984 datum. - Metadata and archive structure: Spatial data is referenced to a common geographical reference system and metadata is maintained such that researchers, Mosul residents, tourists, and other stakeholders are able to ascertain the quality of the data, the date and source of the data. Metadata would include: o spatial source, spatial accuracy, original coordinate system and history of any geographical transformations. Licensing status of data. o dates and names of research projects, and relevant bibliographical references o source and quality of other media sources: photos, reconstructions, imagery o maintained cross-reference lists to different indexing systems in use to track spatial data, media, and artifact collections. The key aspect of this type of data integration is that spatial relationships form the basis for exploring the site. Users can encounter the rich archaeological datasets and visual media for a particular zone of Nineveh of interest by zooming in and panning around. While a map frame provides the context for exploring the data, much of the supplementary information and media display will appear in other browser windows with links to other media, sortable table views, and back to map view. Back to top Technologies: Mapping (GIS, GoogleEarth, CyArk) [Click here to launch this section of the website] A major objective of the DNA project is to provide researchers and the public with geographical references for the archived assets, a real challenge when working with historical images and documents that have lost their provenience. We are partnering with CyArk to spatially locate the archive, including high-resolution maps and aerial photos provided by the Oriental Institute's CAMEL lab at the University of Chicago and the British Museum. Google Earth and Maps provide familiar tools for the exploration of the site boundaries, regional context and collaborative mapping spaces for continued research. Links into the DNA and to partner sites and out to Google Earth are all achieved by remixing the data we received from the Global Heritage Fund mapping project with the CyArk system and the Archives. Back to top Technologies: Communicating (Internationalization, Open Context, Flash) [Click here to launch this section of the website] Open communication and documentation are essential for digital preservation projects. To this end, the DNA utilizes many open source tools to document the project, the content, the reuse of the content and promote ongoing community discussion and contributions. The AAI hosts our WordPress blog, and Okapi provides guidance on documentation techniques and communication strategies. The DNA includes contributions from throughout the world, and the metadata - information about the assets - must meet minimum semantic requirements in order to be able to preserve, locate and use the content in the archive. We are mapping the archive to the CIDOC-CRM, an ISO standard, and working with Open Context in order to provide researchers a rich and extensible toolset for adding their own meaning and media to the archive. The DNA is conceived as an interactive, multi-lingual project that can be experienced by as wide an audience as possible. The core site is driven by the Adobe Flash Player, the world's most pervasive software platform, reaching 98% of Internet-enabled desktops in mature markets as well as a wide range of devices. All of this core content has been translated into English and Arabic, and is also available in HTML text format. Back to top Technologies: Creating Archives (Archives, Asset management, Media Vault) [Click here to launch this section of the website] The DNA follows internationally accepted protocols for the submission, archiving and dissemination of its contents. Wherever possible, open content standards and software have been implemented in the design and operation of the archive. We have adopted Creative Commons licensing throughout the project, which promotes the use of the contributed content so long as the user properly credits the contributor and the DNA. Digital Asset Management (DAM) - from digitization through dissemination - is a tremendous challenge for the DNA project. Following best practices for asset creation, file naming, format, and annotation, we use tools such as Extensis Portfolio to help with workflow, provided by the UC Berkeley Media Vault Program. The DNA is a founding participant of the Media Vault Program at UC Berkeley, a proof-of-concept aimed at understanding the long-term digital heritage conservation needs for the campus. Sponsored by IST and the Office of the CIO, the MVP provides essential cyber infrastructure for the DNA, including network, storage, backup, management, security, web services and governance. Back to top | التكنولوچيات الخرائط الأرشفة الإتصال إن مشروع الأراشيف الرقمية لنينوى يتألف من عدة تكنولوچيات من أجل توفير و إدارة بيانات المحفوظات و وصول بسيط و آمن و قدرات للتصفح و البحث. هذه الخدمة موجهه النهج توفر البيئة القوية للمستخدمين التى يسهل تشكيلها فى المستقبل. و فى قلب مشروع الأراشيف الرقمية لنينوى يوجد مشروع الميديا ڤولت الذى تم استضافته بواسطة جامعة كاليفورنيا بيركلى و ذلك يؤمن الاستمرار طويل الأجل لمحتوياته. الأراشيف الرقمية لنينوى مصممة من أجل إمكانية وصول الجمهور المتنوع للمحتوى الغنى داخل الأرشيف أو للمحتوى المقدم من الشركاء الآخرين. الموقع عمدا 'ضحل' ويبتعد عن الروابط العميقة من اجل مساعدة الزوار فى الحصول على المحتوى على وجه السرعة. و كل رابط يمكن الوصول اليه فى ما لا يزيد على ثلاث نقرات. رأس الصفحة: و تظهر بلغتين و النص العربى هو الغالب فى النسخة العربية للموقع. منطقة المحتوى الرئيسى و تظهرعلى شكل شاشة عريضة الشكل و ذلك لاستيعاب معظم برامج التصفح و المحتوى يتم تحميله فى هذه المنطقة عندما ينقر المستخدمون على عناصر الموقع و خلفية كل مجال مثل التكنولوجيات والشركاء و الأراشيف وعندها سوف يثبت محتوى النافذة المتحركة. الازرار باللغتين العربية و الانجليزية ويظهر الفيلم على الصفحة الرئيسية طبيعة الموقع ثنائى اللغة، ويقدم لمحة عامة عن مضمونه. اخفاء النص لإظهار الخلفية. كل الصور المستخدمة فى الموقع هى لأراشيف نينوى الرقمية و للمهتمين يمكن النقر على مشاهدة صورة الخلفية و التى سوف تخفى النص و توجه المستخدم إلى الصورة فى الأرشيف. شريط دائم للتنقل. شريط المحتوى على كل صفحة في الموقع ، وتتيح الوصول الى كل المحتوى. و المحتوى تم تنظيمه إلى التسلسل الزمنى ، المواضيع ، الأراشيف ، والخرائط ، والتكنولوجيات وكيفية المساهمة. التبديل بين اللغتين الإنجليزية و العربية. العشر المجالات الاساسية للموقع تم ترجمتها تماما إلى الإنجليزية و العربية. ولأسباب جمالية و تكنولوجية و لسهولة القراءة فإن الصفحات الأساسية تم تقديمها بالعربية و الإنجليزية. و كلما أمكن فالمحتوى ثنائى اللغة أو يتم عرضها باللغة الأصلية للمقال. موقع النص فقط. الموقع بأكمله يوجد بشكل النص فقط باللغتين العربية و الإنجليزية. و يمكن ايضا إستخدامه من قبل ذوى الإحتياجات الخاصة سواء بصريا او جسديا. الخرائط:التكنولوجيات (جى أى إس ـ جوجل إيرث ـ ساى أرك) أحد الأهداف الرئيسية لمشروع الأراشيف الرقمية لنينوى هو تزويد الباحثين و العامة بالمراجع الجغرافية لأصول الأرشيف وهو تحد حقيقى عند التعامل مع الوثائق والصور التاريخية و التى فقد مصدرها. و نحن نشترك مع ساى أرك و ذلك لتحديد موقع الأرشيف مكانيا و يتضمن ذلك خرائط عالية الإستبانة و صوراً جوية من معمل الكاميل بالمعهد الشرقى و المتحف البريطانى. يوفر جوجل إيرث و الخرائط أدوات متعارفا عليها لاستكشاف حدود الموقع ، فى سياق إقليمى و خرائط مساحية لمواصلة الابحاث. و يتم الربط بين الأراشيف الرقمية لنينوى والمواقع المشاركة و جوجل إيرث عن طريق إعادة تجميع لبيانات قد حصلنا عليها من مشروع رسم الخرائط بالصندوق العالمي للتراث مع نظام ساى أرك و الأراشيف. :التكنولوجيات (الأراشيف ـ إدارة الأصول ـ ميديا ﭭولت) إن الأراشيف الرقمية لنينوى تتبع إتفاقيات مقبولة دولياً و ذلك لتقديم و حفظ و نشر محتوياتها و كلما أمكن فإن معايير و برامج المصادر المفتوحة يتم إستخدامها لتصميم و تشغيل الأراشيف . و لقد تم الأعتماد على استخدام الترخيص الإبداعى العام فى جميع مراحل المشروع و الذى يعزز من الاستفادة من المحتوى المقدم طالما أعترف المستخدم بحق المساهم و الأراشيف الرقمية لنينوى. إن إدارة الأصول الرقمية تشكل تحديا هائلا ً لمشروع الأراشيف الرقمية لنينوى و لهذا فقد تم اتباع أفضل الطرق من حيث إنشاء الأصول و تسمية الملف و الشكل و الحواشى. و لقد تم إستخدام أدوات مثل اكستنسس بورتفوليو و الذى تم تزويدنا بها من قبل مشروع الميديا ﭭولت بجامعة كاليفورنيا بيركلى للمساعدة فى تسهيل العمل. يعتبر مشروع الأراشيف الرقمية لنينوى هو المؤسس المشارك لبرنامج الميديا ﭭولت بجامعة كاليفورنيا بيركلى و لاثبات صحة الفكرة التي تهدف الى فهم إحتياجات حفظ التراث بالجامعة على المدى الطويل. و تحت رعاية اﻠ أى أس تى (خدمات المعلومات و التكنولوچيا)، و مكتب سى أى أو(مكتب رئيس شؤن المعلومات)، بالأضافة الى ذلك يقوم اﻠ أم ﭬﻰ بى (برنامج الميديا ﭭولت) بتقديم البنية التحتية الالكترونية لمشروع الأراشيف الرقمية لنينوى و يتضمن ذلك الشبكة و التخزين و النسخ الإحتياطية و الإدارة و الأمن و خدمات الشبكة و التحكم . التكنولوچيات:الإتصال (التدويل ـ الأوبن كونتكست ـ فلاش) يعتبر الاتصال و التوثيق المفتوح أساسيين فى مشاريع الحفظ الرقمى. وتحقيقا لهذه الغاية فإن الأراشيف الرقمية لنينوى تستخدم أدوات مفتوحة المصدر و ذلك ليس فقط لتوثيق المشروع و محتوياته و إنما إيضاً لإعادة استخدام محتواه و تشجيع المناقشات و المساهمات المختلفة . و يستضيف اﻠ أيه أيه أى مدونة ورلد برس كذلك يقدم أوكابى الإرشاد عن أساليب التوثيق و استراﺘﭔﭼيات الاتصال. تضم الأراشيف الرقمية لنينوى مساهمات من جميع أنحاء العالم و كان لابد أن تفى المعلومات بالحد الأدنى من متطلبات الألفاظ و ذلك حتى يمكن الحفاظ و العثور و إستخدام محتوى الأراشيف. هذا و نعمل على تنظيم الأراشيف طبقاً ﻠ (سى أى دى أو سى) و هو أحد معايير (الأيزو) و كذلك نعمل مع (الأوبن كونتكست) بغية تزويد الباحثين بمجموعة أدوات غنية قابلة للتوسع و ذلك لتمكينهم من إضافة أرائهم و وسائطهم المتعددة إلى الأراشيف. إن الأراشيف الرقمية لنينوى هو تصور لمشروع تفاعلى متعدد اللغات و الذى يمكن أن يتم استخدامه من قبل جمهور عريض من المستخدمين . و يعتمد الموقع اساساً على برنامج (أدوبى فلاش) و الذى يعتبر من أكثر برمجيات العالم أنتشاراً حيث بلغت نسبة استخدامه ٩٨٪ على أجهزة الكومبيوتر المتصلة بالإنترنت و ايضاً مجموعة اخرى من الأجهزة . و لقد تم ترجمة المضمون الأساسى للمشروع الى اللغتين الأنجليزية و .HTMLالعربية و هو متاح ايضاً فى شكلً | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Partners: Introduction [Click here to launch this section of the website] The University of California at Berkeley Digital Nineveh Archives is made possible through the support, innovation and cooperation of several leading international organizations in technology and cultural heritage. The continued dedication to digital heritage of our partners will help to assure the DNA will be accessible for years to come. Back to top Partners: Extended Article With our grant from the National Endowment for the Humanities, the Digital Nineveh Archives has brought together an international community of individuals who are now committed to continuing efforts to share knowledge, open new pathways to collaboration, build the capacities of Higher Education in Iraq, and bring new vigour to the teaching of Iraq's cultural heritage throughout the world. Since its inception, the project team has developed into a diverse team of partners, researchers, data contributors, technical specialists and other advisors working in other locations throughout the US, as well as in Copenhagen, London, Cambridge, Jordan and Iraq. The DNA project has led to several important, sustainable collaborative partnerships: UC Berkeley, Information Services and Technology (IST) and the Media Vault Program. The Media Vault Program, funded through IST and the Office of the Chief Information Officer (OCIO), is an interdisciplinary effort to support archival workflows for scholarship and research that lead to sustainable, open access of primary research media. The MVP provided technical expertise, project management, servers, storage/backup and the digital management suite. CyArk High Definition Heritage Network. CyArk works to preserve cultural heritage sites through collecting, archiving and providing open access to data created by laser scanning, digital modeling, and other state-of-the-art technologies. CyArk provided peer data vaulting and open access to geospatial data. Alexandria Archive Institute. The Alexandria Archive Institute (AAI) envisions an open, Internet-based knowledge commons of world cultural heritage. AAI provided open licensing consulting, blogging services and peer vaulting / open access to the DNA data through their Open Context website. Adrian Van Allen, Exploratorium. Adrian Van Allen is an artist and the media designer for the DNA website. She currently works at the Exploratorium, a museum of science, art, and human perception located in San Francisco, whose award-winning site of more than 18 thousand web pages serve 20 million visitors a year. The DNA project would not have been possible without her talents, and by extension, we have benefited from the vast experience of the Exploratorium in building exceptional and accessible web experiences for multiple audiences. Grant Products and Future Plans In addition to our original grant from the National Endowment for the Humanities, we also received support from the British Universities Iraq Consortium to hold a three-day workshop focusing on Nineveh entitled, Nineveh in a New Era. This workshop, organised by Eleanor and Tony Wilkinson, gathered over forty archaeologists from Iraq, the United States, Europe and the UK from 17-20 December 2008 in Durham University's Archaeology department. The workshop brought together some of the leading archaeologists directly responsible for our current understanding of the site. It allowed scholars operating in overlapping fields of research to consolidate past work, share new information, and define goals, needs, and opportunities for future research, collaboration, and publication, on both institutional and individual levels. In three days of presentations, theme-based workshops, and discussion sessions, educational workshop sessions were also led by DNA members Michael Ashley and Sarah Whitcher Kansa, and Durham University Research Associate Nikolaos Galiatsatos, including: The application of innovative digital technologies; Internet-based open access; and Geographical Information Science (GIS) in Nineveh-related projects. As an immediate, small-scale step forward, funds from the BUIC grant will be sent to the Iraq SBAH to purchase digital equipment to allow some of our colleagues in Mosul, and their students or colleagues, to begin digitizing, preserving and disseminating their large collection of archaeological field records from work in and around Nineveh. If further funding can be obtained to support the work, these assets will be included in the UC Berkeley Digital Nineveh Archives and made available on the internet. In January 2006, The DNA provided the organizing theme for a session entitled, "Insights From Old Sites", at the annual conference of BANEA (British Association of Near Eastern Archaeologists) in Edinburgh. This all-day session was an opportunity to present the DNA to the public and to gain feedback early in the process. Back to top Partners: UC Berkeley, Information Services and Technology (IST) and the Media Vault Program. [Click here to launch this section of the website] The Media Vault Program, funded through IST and the Office of the Chief Information Officer (OCIO), is an interdisciplinary effort to support archival workflows for scholarship and research that lead to sustainable, open access of primary research media. The MVP provided technical expertise, project management, servers, storage/backup and the digital management suite. Back to top Partners: The Department of Archaeology, University of Durham [Click here to launch this section of the website] The Department of Archaeology, University of Durham is one of the largest archaeological departments in one of the oldest universities in Europe. With a strong research concentration in Near Eastern archaeology, department faculty lead projects throughout the Middle East, southwest Asia, Egypt, North Africa, the Levant, and Mesopotamia in addition to Europe and the United Kingdom. Back to top Partners: Alexandria Archive Institute [Click here to launch this section of the website] The Alexandria Archive Institute (AAI) envisions an open, Internet-based knowledge commons of world cultural heritage. AAI provided open licensing consulting, blogging services and peer vaulting / open access to the DNA data through their Open Context website. Back to top Partners: CyArk High Definition Heritage Network [Click here to launch this section of the website] CyArk works to preserve cultural heritage sites through collecting, archiving and providing open access to data created by laser scanning, digital modeling, and other state-of-the-art technologies. CyArk provided peer data vaulting and open access to geospatial data. Back to top Partners: The British Museum [Click here to launch this section of the website] The British Museum has had a long and productive history of involvement in the archaeology of Nineveh. Some of the earliest systematic archaeological investigations at the site, lead by Austen Henry Layard in1847, were undertaken under its sponsorship, and during the subsequent centuries through today, the museum has continued to take a major role in the exploration and research of the site. Back to top Partners: The CAMEL Lab of the Oriental Institute, University of Chicago [Click here to launch this section of the website] The CAMEL Lab of the Oriental Institute, in cooperation with the Global Heritage Fund, has produced a set of base maps of 12 major archaeological sites in Iraq for the Iraqi State Board of Antiquities and Heritage. Intended primarily for use in site management and strategic planning of cultural heritage resources, the CAMEL lab has contributed this significant collection of maps to the UC Berkeley DNA. Back to top Partners: The Near Eastern Studies Department at UC Berkeley [Click here to launch this section of the website] The Near Eastern Studies Department at UC Berkeley provides instruction in the languages, literatures, and civilizations of the ancient, medieval, and modern Near East. The Department offers specialized training in Archaeology, Art History, Assyriology, Egyptology, Hittitology, Iranian Studies, Judaic and Islamic Studies, Comparative Semitics, Turkish, Hebrew, Arabic and Persian. Back to top | الشركاء إن مشروع الأراشيف الرقمية لنينوى بجامعة كاليفورنيا بيركلى أصبح ممكنا بفضل الدعم والابتكار والتعاون من عدة منظمات دولية رائدة في مجال التكنولوجيا والتراث الثقافى.إن استمرار دعم التراث الرقمى من قبل شركائنا سوف يساعد على أن يكون الدى إن إيه متاحا لسنوات قادمة. و بواسطة المنحة المقدمة من مؤسسة المنحة الوطنية للعلوم الانسانية فإن الأراشيف الرقمية لنينوى جمعت مجتمعا دوليا من الافراد ملتزمين بمواصلة الجهود لتقاسم المعرفة ، وفتح سبل جديدة للتعاون ، وبناء قدرات التعليم العالى فى العراق ، و تقديم دفعة جديدة لتدريس التراث الثقافى للعراق فى جميع انحاء العالم. و منذ انشائها ، وفريق المشروع قد تحول الى فريق متنوع من الشركاء ، والباحثين و المساهمين بالبيانات و المتخصصين الفنيين وغيرهم من المستشارين الذين يعملون فى مواقع اخرى فى جميع انحاء الولايات المتحدة ، وكذلك في كوبنهاغن ، لندن ، كامبردج ، والاردن والعراق. إن مشروع الأراشيف الرقمية لنينوى قد أدى الى عدة شراكات مهمة تعاونية مستدامة. خدمات المعلومات والتكنولوجيا (الأى أس تى) بجامعة كاليفورنيا بيركلى و برنامج الميديا ﭭولت. إن برنامج الميديا ﭭولت و الذى يتم تمويله من مكتب رئيس شئون المعلومات/ خدمات المعلومات والتكنولوجيا (الأى أس تى) بجامعة كاليفورنيا بيركلى هو جهد مشترك بين التخصصات لدعم سير لعمل بالأراشيف و البحث الذى يؤدى إلى الوصول المفتوح و الدائم لوسائط البحث الأولى . و يقوم برنامج الميديا ﭭولت بتقديم الخبرة التقنية ، وإدارة المشروع ، وحواسيب الخدمة ، والتخزين / النسخ الاحتياطية والإدارة الرقمية. ساى أرك شبكة التراث عالية التوصيف الساى أرك تعمل للحفاظ على مواقع التراث الثقافى عن طريق جمع وحفظ وتوفير سبل الحصول على البيانات التي تم إنشاؤها بواسطة المسح باليزر و النمذجة الرقمية وغيرها من احدث التكنولوجيات. وقامت الساى أرك بأستضافة البيانات واتاحة امكانية الوصول الى البيانات الجغرافية المكانية. أرشيف معهد الإسكندرية و يتبنى أرشيف معهد الاسكندرية التراث الثقافى العالمى والمعارف المشتركة والقائمة على شبكة الانترنت ، وقدم أرشيف معهد الإسكندرية استشارات الترخيص المفتوح ، والمدونات و حرية الوصول الى البيانات من الأراشيف الرقمية لنينوى من خلال موقعها الأوبن كونتكست على شبكة الانترنت. إدريان ﭬان الن ـ أكسبلوراتوريوم إدريان ﭬان الن هى فنانة ومصممة الوسائط لموقع الأراشيف الرقمية لنينوى. وتعمل حاليا في أكسبلوراتوريوم، و هو متحف للعلوم والفنون ، وتصور الانسان في سان فرانسيسكو ، وموقعه الفائز بجائزة الموقع من بين أكثر من 18 ألف موقع يخدم أكثر من 20 مليون زائر فى السنة. ان مشروع الأراشيف الرقمية لنينوى لم يكن ممكنا بدون مواهبها ، وبالتبعية ، فقد استفدنا من الخبرة الواسعة من أكسبلوراتوريوم فى بناء موقع استثنائى يمكن الوصول اليه من قبل جمهور عديد. المنحة و الخطط المستقبلية وبالاضافة الى المنحة الأصلية المقدمة من المنحة الوطنية للعلوم الانسانية ، حصلنا على دعم من إتحاد الجامعات البريطانية لمساعدة العراق لعقد ورشة عمل تركز على نينوى بعنوان نينوى فى عهد جديد. و هذه الورشة تم تنظيمها بواسطة إيلينور و تونى ويلكينسون ضمت اكثر من اربعين من علماء الآثار من العراق ، الولايات المتحدة واوروبا والمملكة المتحدة في الفترة من 17-20 كانون الاول / ديسمبر 2008 فى قسم الآثار بجامعة درهم. وضمت حلقة العمل بعض من أبرز علماء الآثار مسؤلين مباشرة عن فهمنا الحالى للموقع. مما اتاح للعلماء الذين يعملون فى ميادين بحث متداخلة العمل من اجل توطيد العمل السابق، وتبادل المعلومات الجديدة ، وتحديد الاهداف والاحتياجات والفرص المتاحة للبحث في المستقبل ، والتعاون ، ونشرها ، سواء على مستويات المؤسسات و الأفراد. فى ثلاثة ايام من العروض وجلسات المناقشة ، و جلسات ورشة عمل للتعليم ودورات ايضا بقيادة اعضاء من الأراشيف الرقمية لنينوى مايكل اشلى وسارة كانسا و نيكولاس جالياتساتوس و هو باحث مشارك بجامعة درهم ، بما في ذلك : تطبيق التكنولوجيات الرقمية المبتكرة ؛الوصول المفتوح للإنترنت و نظم المعلومات الجغرافية فى المشاريع ذوات الصلة بنينوى. وكاجراء فورى ، كخطوة الى الامام على نطاق صغير،و بتمويل من إتحاد الجامعات البريطانية لمساعدة العراق سيتم إرسال منحة الى العراق لشراء المعدات الرقمية للسماح لبعض زملائنا في الموصل ، والطلاب او الزملاء للبدء فى التحويل الرقمى والحفاظ على ونشر مجموعتهم الكبيرة من السجلات الاثرية الميدانية من العمل فى نينوى والمناطق المحيطة بها. و فى حالة الحصول على تمويل إضافى لدعم عمل هذه الاصول فسوف تدرج فى الأراشيف الرقمية لجامعة كاليفورنيا بيركلى و سوف تتاح على شبكة الإنترنت. في كانون الثاني / يناير 2006 ، قامت الأراشيف الرقمية لنينوى بتنظيم دورة بعنوان "رؤى من المواقع القديمة" ، في المؤتمر السنوى للرابطة البريطانية لعلماء آثار الشرق الأدنى فى إدنبره.و كانت دورة اليوم الواحد فرصة لعرض الأراشيف الرقمية لنينوى على الجمهور و الحصول على رأيهم فى هذه المرحلة المبكرة لشركاء:قسم دراسات الشرق الأدنى جامعة كاليفورنيا بيركلى و يقوم قسم دراسات الشرق الأدنى بتوفير الدراسات فى اللغات و الأدب و الحضارات القديمة و الوسطى و الحديثة للشرق الأدنى كما يقوم القسم بتوفيرالتدريب المتخصص فى الآثار و تاريخ الفن و العلوم الأشورية و الحيثية و علم المصريات و الدراسات الإيرانية و اليهودية والإسلامية و الساميات المقارنة و التركية و العبرية و العربية. الشركاء: خدمات المعلومات والتكنولوجيا (الأى أس تى) بجامعة كاليفورنيا بيركلى و برنامج الميديا ﭭولت إن برنامج الميديا ﭭولت و الذى يتم تمويله من مكتب رئيس شئون المعلومات/ خدمات المعلومات والتكنولوجيا (الأى أس تى) بجامعة كاليفورنيا بيركلى هو جهد مشترك بين التخصصات لدعم سير لعمل بالأراشيف و البحث الذى يؤدى إلى الوصول المفتوح و الدائم لوسائط البحث الأولى . و يقوم برنامج الميديا ﭭولت بتقديم الخبرة التقنية ، وإدارة المشروع ، وحواسيب الخدمة ، والتخزين / النسخ الاحتياطية والإدارة الرقمية. الشركاء: قسم الآثارـ جامعة درهام و يعتبر واحداً من أكبر أقسام الآثار فى واحدة من أعرق الجامعات فى أوربا و هو يقوم بتركيز البحث على آثار الشرق الأدنى و بالأضافة الى ذلك فإنه يقود مشاريع فى جميع أنحاء الشرق الأوسط و جنوب غرب آسيا و مصر و شمال أفريقيا و الشام و بلاد ما بين النهرين و كذلك أوروبا و المملكة المتحدة. الشركاء: أرشيف معهد الأسكندرية و يتبنى أرشيف معهد الاسكندرية التراث الثقافى العالمى والمعارف المشتركة والقائمة على شبكة الانترنت ، وقدمت استشارات الترخيص المفتوح ، والمدونات و حرية الوصول الى البيانات من الأراشيف الرقمية لنينوى من خلال موقعها الأوبن كونتكست على شبكة الانترنت. الشركاء:ساى أرك (شبكة التراث عالية التوصيف) الساى أرك تعمل للحفاظ على مواقع التراث الثقافى عن طريق جمع وحفظ وتوفير سبل الحصول على البيانات التي تم إنشا ؤها بواسطة المسح باليزر و النمذجة الرقمية وغيرها من احدث التكنولوجيات. وقامت الساى أرك بأستضافة البيانات واتاحة امكانية الوصول الى البيانات الجغرافية المكانية الشركاء:المتحف البريطانى المتحف البريطانى كان له تاريخ طويل و مثمر مرتبط بآثار نينوى و بعض من أوائل الإستكشافات الاثرية المنهجية في الموقع ، تمت بقيادة هنرى اوستن فى 1847و تحت رعايته، وخلال القرون اللاحقة حتى اليوم، واصل المتحف الإضطلاع بدور رئيسى فى الإستكشاف والبحث في الموقع. الشركاء:معمل الكاميل، المعهد الشرقى ـ جامعة شيكاجو معمل الكاميل بالمعهد الشرقى بالتعاون مع صندوق التراث العالمى، قام بوضع مجموعة من 12 قاعدة رئيسية للخرائط المواقع الاثرية في العراق لمجلس الدولة العراقى للتراث و الآثار و يعتزم استخدامها اساسا فى موقع الادارة والتخطيط الاستراتيجى للموارد التراث الثقافى، و قد أسهم معمل الكاميل بمجموعة كبيرة من الخرائط لمشروع الأراشيف الرقمية لنينوى بجامعة كاليفورنيا بيركلى. الشركاء: ادريان ﭭان الن ادريان ﭭان الن هى فنانة ومصممة الوسائط لموقع الأراشيف الرقمية لنينوى. وتعمل حاليا في أكسبلوراتوريوم و هو متحف للعلوم والفنون ، وتصور الانسان فى سان فرانسيسكو ، وموقعه الفائز بجائزة الموقع من بين أكثر من 18 ألف موقع يخدم أكثر من 20 مليون زائر فى السنة. ان مشروع الأراشيف الرقمية لنينوى لم يكن ممكنا بدون مواهبها ، وبالتبعية ، فقد استفدنا من الخبرة الواسعة من أكسبلوراتوريوم فى بناء موقع استثنائى يمكن الوصول اليه من قبل جمهور عديد. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Contribute [Click here to launch this section of the website] The Digital Nineveh Archive is intended to allow fundamental data for research to be immediately accessible to researchers, educators, and anyone with an interest in Nineveh and its region. We hope the DNA will serve as a user-friendly and cost-effective method for sharing of knowledge and fostering research relating to Nineveh and its region. By devising a method for researchers to upload their own data remotely, we have created an online platform for archaeologists and others with little or no institutional support to disseminate their research as well as integrate it with other archived content. The DNA can continue to add content and commentary in perpetuity. Each contributor has the opportunity to edit, update, or delete their own data, and everyone who adds data can decide how their data will be shared and re-used (see Licensing). The DNA is capable of accepting data in virtually any form, including images, text, or tables. Addition of new content will be overseen by David Stronach with the DNA team and project advisors. Contributions can consist of anything which can be put into digital form including: - Personal records resulting from archaeological investigations in Nineveh or the region The creators of this website are interested in increasing the awareness of Nineveh and expanding our digital archives. If you have relevant data that you would like to contribute, please contact us: Eleanor Wilkinson (e.b.wilkinson@durham.ac.uk).- Unpublished research relating to Nineveh, including MA or PhD dissertations, articles or essays - Photographs, slides, maps or drawings in original or digital form Back to top | ساهم معنا إن الأراشيف الرقمية لنينوى تسمح للبيانات الأساسية للبحث أن تكون على الفور فى متناول الباحثين و لأى شخص لديه إهتمام بنينوى ومنطقتها. ويحدونا الأمل فى أن تكون الأراشيف الرقمية لنينوى وسيلة سهلة الاستخدام وفعالة من حيث التكلفة و تبادل المعارف وتشجيع البحوث المتعلقة نينوى ومنطقتها. وعن طريق استنباط وسيلة للباحثين لتحميل البيانات الخاصة بهم عن بعد ، لقد قمنا بانشاء موقع على الإنترنت للأثريين وغيرهم و الذين لا يتوفر لديهم دعم مؤسسى و ذلك لنشر بحوثهم فضلا عن ادماجها مع غيرها من محتويات الارشيف. و تستطيع الأراشيف الرقمية لنينوى ان تستمر فى إضافة المحتوى و التعليق عليه على الدوام. و كل مساهم لديه الفرصة لتحرير وتحديث او حذف البيانات الخاصة به ، و كل من أضاف بيانات يستطيع أن يقرر كيف سيتم تقاسم البيانات وإعادة استخدامها. (انظر الترخيص) إن الأراشيف الرقمية لنينوى قادرة على قبول البيانات في اى شكل من الأشكال تقريبا ، بما فى ذلك الصور والنصوص او الجداول. اضافة محتوى جديد سوف يشرف عليه دﯾﭬيد ستروناك مع فريق من المشروع والمستشارين من الأراشيف الرقمية لنينوى. و الإسهامات يمكن أن تتكون من اى شىء يمكن ان تأخذ شكلا رقميا بما فى ذلك ـ السجلات الشخصية الناجمة عن التحقيقات الاثرية في نينوى او المنطقة. ـ البحوث غير المنشورة المتعلقة بنينوى ، بما فى أطروحات الماجستير او الدكتوراه ، او المقالات. ـ الصور الفوتوغرافية ، والشرائح والخرائط والرسومات في شكل رقمى او اصلى. منشئو هذا الموقع الالكترونى مهتمون بزيادة الوعى بنينوى وتوسيع نطاق أعمال الأراشيف الرقمية. إذا كان لديك من البيانات ذوات الصلة التى تريد ان تساهم بها، الرجاء الاتصال بنا. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
About [Click here to launch this section of the website] The UC Berkeley Digital Nineveh Archives was initiated in December 2005, and has been made possible by a grant from the National Endowment for the Humanities initiative, Recovering Iraq's Past. In December 2007 additional support was provided by the British Universities Iraq Consortium. The project, directed by David Stronach and Eleanor Wilkinson, began digitizing only the field records from the University of California at Berkeley Expedition to Nineveh 1987, 1989 and 1990. It has grown to accommodate knowledge contributed by other archaeologists past, present and future, in what has the potential to be first comprehensive archaeological reckoning of the history of the site, from the 19th century through to today. The primary objectives of the Digital Nineveh Archive Project are: • To create an online teaching and research tool presenting a comprehensive picture of Nineveh within the history of archaeology in the Near East. • To establish a searchable data repository for meaningful analysis of currently unlinked sets of data from different areas of the site and different episodes in the 160-year history of excavations. The archived content is directly credited to the contributor, who determines re-use and access. • To provide a cost-effective, permanent venue for disseminating the research of scholars with limited or no access to conventional publications and institutional support. Our goal is to allow the fundamental fieldwork data to be immediately accessible to researchers, educators, and students who would otherwise have to wait years for the material to be published conventionally, if they were able to obtain them at all. It is available to anyone with access to the Internet and a fundamental understanding of either English or Arabic. This is a multi-researcher, multi-institutional, multi-lingual (at least English and Arabic) project. Assets from Berkeley, the Oriental Institute's CAMEL Lab, the British Museum, individual contributors and Iraqi scholars will be included. The Digital Nineveh Archive (DNA) site will serve as a portal to subsidiary archives. The Media Vault Program will provide the base archive that other websites and services will point to, including Open Context (http://www.opencontext.org) and the CyArk High Definition Heritage Network (http://www.cyark.org). Project Team: Principle Investigators (Project Directors): David Stronach, University of California at Berkeley Eleanor Barbanes Wilkinson, Durham University Media Architect (Associate Director): Michael Ashley, University of California at Berkeley Senior Advisor: Tony J. Wilkinson, University of Durham Advisor, Nineveh Lower Town Project: Stephen Lumsden, Carsten Niebuhr Institute Project Manager, CyArk: Elizabeth A. Lee Consultants, Open Access and Creative Commons Licensing: Eric Kansa, Alexandria Archive Institute Sarah Whitcher Kansa, Alexandria Archive Institute Geographical Information Specialist: Nico Tripcevich, University of California at Berkeley Advisor, Internet Programming and Communications: Noah Wittman, University of California at Berkeley Arabic Translation: Amr Gaber, Durham University Media Designer: Adrian Van Allen Researcher and Data Entry: Sherry Macgregor, University of California at Berkeley Elizabeth Ha, University of California at Berkeley Organizations:
| عن هذا المشروع بدأ ت الأراشيف الرقمية لنينوى في كانون الاول / ديسمبر 2005 بفضل منحة مقدمة من المنحة الوطنية للعلوم الإنسانية ، واستعادة ماضى العراق. و في كانون الاول / ديسمبر 2007 تم تقديم دعم اضافى من قبل إتحاد الجامعات البريطانية لمساعدة العراق. و المشروع الذى يديره كل من إيلينور ويلكينسون و دﯾﭬيد ستروناك بدأ فى التحويل الرقمى فقط للسجلات الميدانية لبعثة جامعة كاليفورنيا بيركلى الى نينوى 1987 و 1989 و 1990. وقد نما لاستيعاب المعارف الاخرى التي ساهم بها علماء الآثار في الماضى والحاضر والمستقبل ، و أصبح لديه القدرة لكى يكون سجلا أثريا شاملا لتاريخ الموقع ، من القرن التاسع عشر الى اليوم. الاهداف الرئيسية لمشروع الأراشيف الرقمية لنينوى هى : ـ بناء أداة للتعلم والبحث على الانترنت لتقديم صورة شاملة لنينوى في اطار تاريخ علم الآثار فى الشرق الادنى. ـ انشاء مستودع بيانات يمكن البحث فيها لاجراء تحليل ذى مغزى لمجموعة من البيانات غير المترابطة من مختلف مناطق الموقع و فترات زمنية مختلفة فى 160 عاما من تاريخ الحفريات. و المحتوى المؤرشف يتم نسبه إلى المساهم و الذى له الحق فى أن يقرر اعادة استخدامها والوصول اليها. ـ توفير مكان دائم لنشر ابحاث العلماء و يكون فعالا من حيث التكلفة للذين لا يستطيعون أو لا يحصلون على المطبوعات التقليدية والدعم المؤسسى. هدفنا هو اتاحة البيانات الاساسية للعمل الميدانى فورا فى متناول الباحثين والمعلمين والطلاب بدلا من الانتظار لسنوات للمواد المنشورة تقليديا ، اذا كانوا قادرين على الحصول عليها. وهي متاحة لاى شخص قادر على الوصول الى شبكة الانترنت بالغتين الإنجليزية او العربية. . (هذا المشروع متعدد الباحثين ،متعدد المؤسسات ، متعدد اللغات (الانجليزية والعربية الاصول التى تم ضمها من بيركلى ، ومعمل الكاميل بالمعهد الشرقى ، .المتحف البريطانى،الأفرادالمساهمون والعلماءالعراقيون الأراشيف الرقمية لنينوى هى بمثابة البوابة الفرعية للأراشيف. برنامج الميديا ڤولت يوفر الأرشيف الأساسى الذى تتم الإشارة إليه من قبل المواقع و الخدمات الأخرى و يتضمن ذلك الأوبن كونتكست و الساى أرك و شبكة التراث عالية التوصيف : فريق المشروع : (الباحثون الرئيسيون (مديرى المشرع دﯾﭬيد ستروناك ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى إيلينور ويلكينسون ـ جامعة درهم المديرون المساعدون: مايكل أشلى ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى كبير المستشارين: تونى ويلكينسون ـ جامعة درهم مستشار مشروع نينوى المدينة السفلى: ستيفن لمسدن ـ معهد كارستن نيبوهر مدير مشروع ساى أرك: إليزابيث لى الإستشاريون للترخيص الإبداعى المشترك: إيريك كانسا أرشيف معهد الإسكندرية ساره ويتشر كانسا ـ أرشيف معهد الإسكندرية اخصائي المعلومات الجغرافية: نيكو تريبكفيتش ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى مستشار البرمجة والانترنت والاتصالات: نواه ويتمان ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى الترجمة العربية: عمرو جابر ـ جامعة درهم تصميم الموقع: إدريان ﭬان ألين باحث وادخال البيانات: شيرى ماكريجور ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى إليزابيث ها ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى : المن قسم دراسات الشرق الأدنى بجامعة كاليفورنيا بيركلى مكتب رئيس شؤون المعلومات/ خدمات المعلومات والتكنولوجيا بجامعة كاليفورنيا بيركلى ساى أرك (شبكة التراث عالية التوصيف) معمل الكاميل الصندوق العالمي للتراث أرشيف معهد الإسكندرية جامعة درهم ،المملكة المتحدة المتحف البريطانى ،المملكة المتحدة إدريان ﭬان ألين، مصممة وسائط مستقلة مصادرالصور: شاهد معلومات تفصيلية عن الصور المستخدمة فى جميع انحاء الموقع | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Using This Site [Click here to launch this section of the website] Welcome to the Digital Nineveh Archives. We encourage you to explore this website, and to share and contribute to the materials offered here. Many of the resources in the Research Archives are provided under Creative Commons NonCommercial Attribution 3.0 Licensing, which specifies that you may reuse the materials for any noncommercial purpose, so long as you credit the author/creator. Back to top | إستخدام الموقع أهلا بكم فى الأراشيف الرقمية لنينوى. ونحن نشجعكم على استكشاف هذا الموقع ، وتبادل المواد المعروضة هنا والمساهمة. الكثير من موارد الأراشيف مقدمة في اطار الترخيص 3.0 غير التجارى و الذى ينص على إنه يجوز لكم اعادة استخدام المواد لأى غرض غير تجارى ، ما دام تم الإعتراف بحق المؤلف. الأعمال ذات التجاه البحثى ينبغى ان تتبع بروتوكولات موحدة لمقتبسات العلماء | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Credits [Click here to launch this section of the website] This is a multi-researcher, multi-institutional, multi-lingual (English and Arabic) project. Assets from Berkeley, the Oriental Institute's CAMEL Lab, the British Museum, individual contributors and Iraqi scholars are included. The Digital Nineveh Archives (DNA) serves as a portal to subsidiary archives. The Media Vault Program (http://mvp.berkeley.edu) provides the base archive that other websites and services point to, including Open Context (http://www.opencontext.org) and the CyArk High Definition Heritage Network (http://www.cyark.org). In an effort to preserve the rich archaeological history of Nineveh, the US National Endowment for the Humanities has provided funding for this digitization project. Based at the University of California, Berkeley, the project's main objective is to establish an online resource for Nineveh, allowing researchers to continue to add content and commentary in perpetuity. During the late 8th and 7th centuries B.C., the city of Nineveh was the capital of the Assyrian empire and the cultural, economic and political epicentre of the world. After its fall in 612 BCE the site itself gradually faded into obscurity, though its legendary status persisted throughout the ensuing centuries. Tragically, today the 750 hectare ancient site and its immediate surroundings are being rapidly obliterated by the developing city of Mosul, and the war in Iraq has brought new levels of destruction to the 160 year history of archaeological excavation in this once great imperial capital. In an effort to counteract the loss and to preserve and disseminate the rich archaeological record of Nineveh, the United States National Endowment for the Humanities has provided funding for a two-year digitization project being directed by Eleanor Barbanes Wilkinson and David Stronach (UC Berkeley). With this grant, the Berkeley Expedition field records are serving as the basis for a comprehensive archaeological reckoning of both the upper and Lower Town areas of the site of Nineveh. All of the available Berkeley field records, as well as some newly-found unpublished data, have been digitized, geographically coordinated within a three-dimensional matrix, and incorporated into a searchable database. Our objective is to establish the main context for meaningful analysis of currently unlinked sets of data from different areas of the site, allowing the fundamental data to be immediately accessible to researchers who would otherwise have to wait years for the reports to be published conventionally, if they were able to obtain them at all. We hope that it will directly benefit Iraqi archaeologists, educators, museum workers, students and anyone continuing excavation in Nineveh or other related research. This is a multi-researcher, multi-institutional, multi-lingual (at least English and Arabic) project. Assets from Berkeley, the Oriental Institute's CAMEL Lab, the British Museum, individual contributors and Iraqi scholars will be included. The Digital Nineveh Archive (DNA) site will serve as a portal to subsidiary archives. The Media Vault Program will provide the base archive that other websites and services will point to, including Open Context (http://www.opencontext.org) and the CyArk High Definition Heritage Network (http://www.cyark.org). Project Team: Principle Investigator (Project Directors): David Stronach, University of California at Berkeley Eleanor Barbanes Wilkinson, Durham University Media Architect (Associate Director: Michael Ashley, University of California at Berkeley Senior Advisor: Tony J. Wilkinson, University of Durham Advisor, Nineveh Lower Town Project: Stephen Lumsden, Carsten Niebuhr Institute Project Manager, CyArk: Elizabeth A. Lee Consultants, Open Access and Creative Commons Licensing: Eric Kansa, Alexandria Archive Institute Sarah Whitcher Kansa, Alexandria Archive Institute Geographical Information Specialist: Nico Tripcevich, University of California at Berkeley Advisor, Internet Programming and Communications: Noah Wittman, University of California at Berkeley Arabic Translation: Amr Gaber, Durham University Media Designer: Adrian Van Allen Researcher and Data Entry: Sherry Macgregor, University of California at Berkeley Elizabeth Ha, University of California at Berkeley | إقرارات .(هذا المشروع متعدد الباحثين ،متعدد المؤسسات ، متعدد اللغات (الانجليزية والعربية الاصول التى تم ضمها من بيركلى ، ومعمل الكاميل بالمعهد الشرقى، .المتحف البريطانى،الأفرادالمساهمون والعلماءالعراقيون الأراشيف الرقمية لنينوى هى بمثابة البوابة الفرعية للأراشيف. برنامج الميديا ڤولت يوفر الأرشيف الأساسى الذى تتم الإشارة إليه من قبل المواقع و الخدمات الأخرى و يتضمن ذلك الأوبن كونتكست و الساى أرك شبكة التراث عالية التوصيف وفي محاولة للحفاظ على التاريخ الأثرى لنينوى قامت مؤسسة المنحة الوطنية للعلوم الإنسانية بالولايات المتحدة بتقديم تمويل لمشروع التحويل الرقمى. وأن أحد الأهداف الأساسية للمشروع الذي يقع في كاليفورنيا بيركلى هو إنشاء مصدر على شبكة الإنترنت لنينوى وذلك لتمكين الباحثين باستمرار من إضافة المحتوى والتعليق باستمرار. وفي أواخر القرنين الثامن والسابع قبل الميلاد كانت مدينة نينوى عاصمة للإمبراطورية الآشورية ومركزاً ثقافياً واقتصادياً وسياسياً للعالم . وبعد سقوطها عام 612 ق . م تلاشى الموقع تدريجياً على الرغم من ذلك فإن مركزها الأسطورى أستمر طوال القرون التى تلت. وبشكل مأساوى فاليوم فإن الموقع القديم الذي تبلغ مساحته 750 هكتاراً والمناطق المحيطة بها مباشرة قد تم طمسها بسرعة من جانب مدينة الموصل النامية، وكذلك فإن الحرب في العراق أدت إلى مستويات جديدة من التدمير وذلك لــ 160 عام من تاريخ الاستكشافات الأثرية لهذه العاصمة الأمبراطورية العظيمة. و في محاولة للتصدي للخسارة وللحفاظ ونشر السجل الأثرى الثرى لنينوى قامت مؤسسة المنحة الوطنية للعلوم الإنسانية بالولايات المتحدة بتقديم تمويل لمدة عامين لهذا المشروع والذى يديره كل من إيلينور ويلكينسون ودﯾﭬيد ستروناك بجامعة كاليفورنيا بيركلى ، وبهذه المنحة فإن السجلات الميدانية لبعثة جامعة كاليفورنيا بيركلى هي الأساس لتقدير أثري شامل لكل من مناطق المدينة العليا و السفلي بموقع نينوى. ولقد تم تحويل جميع السجلات الميدانية المتاحة لبيركلى بالإضافة إلى بعض البيانات المكتسبة حديثاً غير المنشورة رقمياً وتنسيقها جغرافياً وإدماجها فى قاعدة بيانات قابلة للبحث. وإن هدفنا هو إنشاء سياق رئيسى لإجراء تحليل ذى مغزى لمجموعة البيانات غير المترابطة حالياً من مختلف مناطق الموقع وذلك سوف يسمح للبيانات الأساسية أن تكون في متناول الباحثين على الفور بدلاً من الانتظار لسنوات طويلة لنشر التقارير بشكل تقليدى وهذا في حالة تمكنهم من الحصول عليها في المقام الأول. ونحن نأمل أن يعود ذلك بالنفع المباشر على علماء الآثار العراقيون والمعلمين والعاملين بالمتاحف والطلبة وأى شخص يستمر في الحفائر بنينوى أو غيرها من البحوث ذات الصلة. . (هذا المشروع متعدد الباحثين ، متعدد المؤسسات ، متعدد اللغات (الانجليزية والعربية الاصول التى تم ضمها من بيركلى ، ومعمل الكاميل بالمعهد الشرقى، .المتحف البريطانى،الأفرادالمساهمون والعلماءالعراقين الأراشيف الرقمية لنينوى هى بمثابة البوابة الفرعية للأراشيف. برنامج الميديا ڤولت يوفر الأرشيف الأساسى الذى تتم الإشارة إليه من قبل المواقع و الخدمات الأخرى و يتضمن ذلك الأوبن كونتكست و الساى أرك و شبكة التراث عالية التوصيف فريق المشروع : (الباحثون الرئيسيون (مديرى المشرع دﯾﭬيد ستروناك ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى إيلينور ويلكينسون ـ جامعة درهم المديرون المساعدون: مايكل أشلى ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى كبير المستشارين: تونى ويلكينسون ـ جامعة درهم مستشار مشروع نينوى المدينة السفلى: ستيفن لمسدن ـ معهد كارستن نيبوهر مدير مشروع ساى أرك: إليزابيث لى الإستشاريون للترخيص الإبداعى المشترك: إيريك كانسا ـ أرشيف معهد الإسكندرية ساره ويتشر كانسا ـ أرشيف معهد الإسكندرية اخصائي المعلومات الجغرافية: نيكو تريبكفيتش ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى مستشار البرمجة والانترنت والاتصالات: نواه ويتمان ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى الترجمة العربية: عمرو جابرـ جامعة درهم تصميم الموقع: إدريان ﭬان ألين باحث وادخال البيانات: شيرى ماكريجورـ جامعة كاليفورنيا بيركلى إليزابيث ها ـ جامعة كاليفورنيا بيركلى مصادرالصور: شاهد معلومات تفصيلية عن الصور المستخدمة فى جميع انحاء الموقع | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dr. EMAD HANI ISMAEEL
Ph.D. in Technologies for the Exploitation
of the Built Heritage .
Senior Lecturer in the Dept. of Architecture
College of Engineering , University of Mosul
Mosul - Iraq .
E-mail: emadhanee@yahoo.com
Web Site: http://sites.google.com/site/emadhanee/
Tel : +964 (0)770 164 93 74
تعليقات
إرسال تعليق